Traduction de "war over" à russe

War over

• война окончена
• война за

Exemples de traduction

война окончена

With the cold war over and the United States enjoying absolute hegemony, many in the world look at this failed and ridiculous criminal policy and wonder why that country does not abandon its obstinate policy once and for all, and turn over this sordid page in history.
Принимая во внимание, что "холодная война" окончилась и Соединенные Штаты обладают в мире абсолютной гегемонией, многие, глядя на такую преступную, недальновидную и нелепую политику, задаются вопросом, почему Соединенные Штаты не желают раз и навсегда отказаться от столь упрямо проводимого ими курса и перевернуть эту мрачную страницу истории.

Caterina, the war's over !
- Катерина, война окончена!

война за

The wars of the future, we are told, will be wars over scarce resources: water, perhaps other vital raw materials.
Как нам говорят, войны будущего будут войнами за скудные ресурсы: за воду и, возможно, другие жизненно важные природные ресурсы.

We have known the horrors of war over the past 60 years, but we have avoided descending into the hell of a third world war.
За последние шестьдесят лет мы испытали ужасы войны, но нам удалось избежать ада третьей мировой войны.

The ensuing cold war cast a dark and menacing shadow of war over the world for the greater part of the second half of the century.
Последовавшая вслед за этим "холодная война" наводила на мир темную и угрожающую тень войны на протяжении большей части второй половины века.

It became a war over democracy.
Началась война за демократию.

Isn't everybody at war over atheism?
А как же война за атеизм?

There will be other wars over resources.
Начнутся и другие войны за ресурсы.

Cannon fodder in a war over what?
Пушечное мясо в войне за что?

Aren't we already at war over that very issue?
- Разве мы уже не начали войну за это?

I don't wanna risk losing you for some horse shit war over sand and oil.
Я не собираюсь рисковать тобой в войне за нефть.

I can't let them fight a war over the one thing that can save us.
Нельзя позволить им развязать войну за наш единственный путь к спасению.

How can the US go to war over something its people know nothing about?
Не будьте смешным! Как США могут вступить в войну за то, о чем их народ даже не подозревает?

"... paid by the Jews, the driving force behind the American war, over gold and Jewish power." We've waited for your outspokenness.
"... оплаченный евреями, движущей силой американской войны, за золото и еврейскую власть". Мы ждали вашей откровенности.

Turns out he was shot in a turf war over a neighborhood that, at the time, was controlled by the mob.
Оказалось, что в него стреляли во время войны за территорию, которая происходила в районе, который контролировала мафия.