Exemples de traduction
8.30 Working breakfast with Mr. Manfred Walz, Head of Directorate—General II of the Ministry of State, responsible for internal affairs
8 час. 30 мин. Рабочий завтрак с г-ном Манфредом Вальцем, руководителем Генерального директората II земельного министерства внутренних дел
According to the judgment of the European Court of Justice in Walz v. Clickair, this wording, as it appears in paragraph 2 of article 31 on the responsibility of States for internationally wrongful acts expresses a concept which "is common to all the international law sub-systems" and expresses "the ordinary meaning to be given to the concept of damage in international law".
Согласно постановлению Европейского суда по делу Вальц против Кликейра эта формулировка в том виде, в котором она содержится в пункте 2 статьи 31 об ответственности государств за международно-противоправные деяния, выражает концепцию, которая "является общей для всех подсистем международного права", и выражает "обычное значение, придаваемое концепции ущерба в международном праве".
104. In its judgment in Axel Walz v. Clickair SA, the Court of Justice of the European Union sought to determine the ordinary meaning to be given to the term "damage" by reference, inter alia, to article 31, paragraph 2, of the State responsibility articles, which it considered as "codify[ing] the current state of general international law [and could] thus be regarded as ... expressing the ordinary meaning to be given to the concept of damage in international law".
104. В своем решении по делу Аксель Вальц против <<Крикэйр С.А.>> Суд Европейского союза пытался определить обычное значение термина <<ущерб>>, сославшись, в частности, на пункт 2 статьи 31 из числа статей об ответственности государств, которая, как он считал, является <<кодификацией текущего положения международного общего права и которую можно рассматривать как ... выражающую обычное значение, которое международное право приписывает понятию <<ущерб>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test