Traduction de "vicarious" à russe

Vicarious

adjectif

• чужой
• заместительный
• косвенный
• замещающий другого
• заменяющий
• сделанный за другого
• викарный

Exemples de traduction

чужой adjectif

He's practicing what's called vicarious fantasy assimilation.
Он практикует так называемую ассимиляцию чужих фантазий.

I suppose I'm just trying to live vicariously through someone else's adventures.
Кажется, я предпочитаю следить за чужими приключениями.

Not just some sort of vicarious semblance of like somebody else's life.
Не просто какой-то странный заменитель подобия чужой жизни.

Our word "vicar" in fact emerges from this use - someone employed to stand in vicariously at a service in another's place.
Наше слово "викарий" (заместитель) на самом деле происходит отсюда: это тот, кто исполняет на службе чужие обязанности.

косвенный adjectif

(f) "Vicarious" or indirect liability of intermediaries.
f) опосредованная или косвенная ответственность посредников.

(n) To provide adequate psychological support to police, prosecutors and other criminal justice officials to prevent their vicarious victimization.
n) обеспечивать надлежащую психологическую поддержку должностным лицам полиции, прокуратуры и других органов уголовного правосудия для предотвращения их косвенной виктимизации.

This strategy included annual information campaigns: in 2010, the focus was on encouraging reporting of domestic violence; in 2011 on marital homicides; and in 2012 on vicarious victimisation.
Эта стратегия включает в себя проведение ежегодных информационных кампаний: в 2010 году внимание было сосредоточено на поощрении подачи заявлений о случаях бытового насилия, в 2011 году - на убийствах в браке и в 2012 году - на косвенной виктимизации.

It wasn't exactly vicarious.
- Не сказала бы, что косвенно.

You're living vicariously through other people.
Ты косвенно проходишь через жизни других людей.

I am living vicariously through other people!
Я косвенно прохожу через жизни других людей!

Get it so I can drink vicariously through you.
Давай, бери, я так смогу косвенно выпить.

Come on, get it so I can drink vicariously through you.
Давай, бери, я так смогу косвенно выпить. Не, чувак.

I should include that in my research paper on vicarious killers.
Нужно будет добавить этот случай в мою статью о косвенных убийцах.

I'm concerned that treating a mobster provides you some vicarious thrill.
- Боюсь, как бы от лечения мафиози ты косвенно не испытывала... такой трепет.

They get excited by the vicarious association to his most infamous client - Arthur McCall.
Их впечатляет его косвенная связь со своим самым бесславным клиентом - Артуром Макколом.

I've been thinking about what you said about me wanting to experience prom vicariously through you.
Я думала о твоих словах... Что я косвенно хочу воплотить несбывшиеся мечты.

So if there's any chance that I could live vicariously through you, it's literally all I got.
Так что если есть шанс что я могу жить косвенно через тебя это в буквальном смысле все что я получу

викарный adjectif

The Health Action goals are to promote equality and, in particular, health equity, regardless of sex, age, health status, sexual orientation, ethnicity, religion and socioeconomic status; to prevent interpersonal violence, including domestic violence, stalking, dating violence, violence against older persons, vicarious violence and human trafficking; and to encourage the functional articulation of the ASCJR with the intervention in the field of adult violence, thus promoting an integrated approach to combating violence.
В рамках данной программы ставятся следующие цели: содействовать обеспечению равноправия, и в частности равенства в вопросах охраны здоровья, независимо от пола, возраста, состояния здоровья, сексуальной ориентации, этнической принадлежности, религии и социально-экономического положения; предотвращать межличностное насилие, в том числе насилие в семье, преследование, насилие на свиданиях, насилие в отношении пожилых людей, викарное насилие и торговлю людьми; и поощрять функциональную взаимоувязку ОЗДМР с мерами в области насилия среди взрослых, способствуя тем самым внедрения комплексного подхода к борьбе с насилием.