Traduction de "very different thing" à russe

Very different thing

• совсем другая вещь
• совсем другое дело

Exemples de traduction

совсем другое дело

It is one thing to safeguard special security interests by requiring consensus when entering into the final phase of any disarmament negotiations, and a very different thing to block the start of such negotiations or the simple establishment of the subsidiary body which would host them.
Одно дело сберегать привилегированные интересы безопасности, требующие консенсуса, с тем чтобы вступить в заключительную фазу разоруженческих переговоров, и совсем другое дело - блокировать начало таких переговоров или просто учреждение вспомогательного органа, дабы заложить почву для переговоров.

There are good reasons, he notes, to think that it is one thing for an individual State to conduct its diplomatic or trade relations as it sees fit and another very different thing for a group of States, even if from the same region, to impose a situation of complete diplomatic ostracism or economic blockade on the target State with no chance for mitigation or exceptions -- a situation, in brief, that is comparable to the interdictio aquai et ignis of Roman law.
Как указывает мексиканский правовед, существуют хорошие основания для того, чтобы считать, что одно дело, когда отдельные государства строят свои дипломатические или торговые отношения наиболее выгодным для себя образом, и совсем другое дело -- это когда группа государств, пусть даже из одного и того же региона подвергают государства-жертвы таких мер полному дипломатическому остракизму или экономической блокаде без каких-либо послаблений или поблажек; короче говоря, ситуацию, которую можно сравнить с interdictio aquae et ignis в соответствии с римским правом.