Traduction de "up close" à russe

Up close

• близко
• до закрытия

Exemples de traduction

близко

Up close and personal.
На близком расстоянии.

Not up close, thank God.
Так близко никогда, слава Богу.

Too up-close-and-personal.
Слишком близкий и личный контакт.

Stuff only looks good up close.
Хороши кадры только снятые близко.

Keeping him up close and personal?
Держишь его на близком расстоянии?

I have seen them up close.
Я видел их совсем близко.

Shot was up close and personal.
Выстрел с близкого расстояния и прицельный.

Murder is up close and personal.
Убийство же - близкое и личное дело.

Wow, this was up-close and personal.
С близкого расстояния. Это личное.

“We saw him right up close, as well,”
— Я видел его так же близко, как тебя — мы же были в верхней ложе…

“Harry, we saw Uranus up close!” said Ron, still giggling feebly. “Get it, Harry?
— Гарри, мы видели Уран, совсем близко! — сказал Рон, все еще хихикая. — Понял, Гарри?

I saw everything, everything, even though I was standing far away; and though it is indeed difficult to make out a piece of paper from the window—you're right about that—in this particular case I knew for certain that it was precisely a hundred-rouble note, because when you went to give Sofya Semyonovna the ten-rouble bill—I saw this myself—you took a hundred-rouble note from the table at the same time (I saw it because I was standing up close then, and since a certain idea immediately occurred to me, I didn't forget that you had the note in your hand).
И хоть я и далеко стоял, но я всё, всё видел, и хоть от окна действительно трудно разглядеть бумажку, — это вы правду говорите, — но я, по особому случаю, знал наверно, что это именно сторублевый билет, потому что, когда вы стали давать Софье Семеновне десятирублевую бумажку, — я видел сам, — вы тогда же взяли со стола сторублевый билет (это я видел, потому что я тогда близко стоял, и так как у меня тотчас явилась одна мысль, то потому я и не забыл, что у вас в руках билет).