Traduction de "umbrella term" à russe

Umbrella term

• обобщающий термин
• общий термин

Exemples de traduction

обобщающий термин

The expression "Gypsies and Travellers" serves as an umbrella term that comprises a number of subgroups.
Выражение <<цыгане и скитальцы>> используется в качестве обобщающего термина, охватывающего целый ряд подгрупп населения.

At the same time, however, identifying a normative framework for the umbrella term "indigenous knowledge" requires reference to the specific international instruments that deal with all the component parts of indigenous knowledge.
Однако в то же время определение нормативной базы для обобщающего термина "эндогенные знания" требует ссылки на конкретные международные документы, касающиеся всех компонентов эндогенных знаний.

The Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health has acknowledged that the absence of agreement on the most appropriate terminology complicates discussions on mental health and mental disability, but adopted the generic term "mental disability" as an umbrella term which includes both psychiatric and intellectual disabilities (RSRH-19; also see PBPA-III.3*).
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья признает, что отсутствие понимания в отношении наиболее подходящей терминологии осложняет обсуждение вопросов психического здоровья и психических заболеваний, но избрал общий термин "психическое заболевание" в качестве обобщающего термина, который включает психиатрические и умственные заболевания (ДСДЗ-19; см. также ПНВПА-III.3*).

общий термин

Functioning is the umbrella term for body function, structure, activity and participation
Функционирование общий термин, охватывающий функции и структуру организма, активность и участие

is the umbrella term for impairment, activity limitation and participation restriction
Ограничения жизнедеятельности общий термин, охватывающий нарушения, ограничения активности и ограничения возможностей участия

The term "gypsies and travellers" will serve as an umbrella term for Romani gypsies, Irish travellers and Roma people.
Термин <<цыгане и кочевники>> будет служить общим термином для цыган ветви рома, ирландских кочевников и народности рома.

"Conflict resolution" is an umbrella term for approaches that recognize that conflict is not unusual and need not be destructive.
Выражение <<урегулирование конфликта>> является общим термином для обозначения подходов, в которых признается, что в конфликтах нет ничего необычного и что они не обязательно должны иметь пагубные последствия.

Impact assessment is an umbrella term that encompasses many specialties of assessment, all of which work together to form a comprehensive assessment.
Оценка последствий - это общий термин, включающий многочисленные разновидности оценки, которые совместно образуют всеобщую оценку.

Impact assessment is an umbrella term that encompasses many specialities of assessment, all of which work together to form a comprehensive assessment.
Оценка воздействия -- это общий термин, охватывающий большое число видов оценки, которые в своей совокупности формируют комплексную оценку.

The phrase "general international law" has also been used by the Commission as an umbrella term that includes both customary international law and general principles.
Выражение <<общее международное право>> используется также Комиссией как общий термин, обозначающий как международное обычное право, так и общие принципы.

Here the term 'trans person' is used as an umbrella term for people whose gender identity and/or gender expression differs from their birth sex.
В данном случае термин "транслицо" используется в качестве общего термина для лиц, гендерная идентичность или гендерное поведение которых отличается от их пола при рождении.

In the Convention, however, the umbrella term "racial discrimination" was used to include the more specific grounds of discrimination, and it was therefore not necessary to mention all forms of discrimination.
Однако в Конвенции используется общий термин "расовая дискриминация", чтобы охватить более конкретные признаки дискриминации, и поэтому нет необходимости упоминать все формы дискриминации.