trypanosomosis - Traducción de Russe

Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development (Joint Programme with FAO)

Создание зоны, свободной от мухи цеце и трипаносомоза в южной части долины Рифт, в Эфиопии, а также оказание помощи сельским общинам в развитии сельскохозяйственного и животноводческого производства (совместная программа с ФАО)

Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development (Joint Programme with IAEA)

Создание зоны, свободной от мухи цеце и трипаносомоза в южной части долины Рифт в Эфиопии, а также оказание помощи сельским общинам в развитии сельскохозяйственного и животноводческого производства (совместная программа с МАГАТЭ)

The cooperation with the African Union and other pertinent regional and international institutions aimed at harmonizing all efforts in conformity with the African Union's Pan-African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign should be strengthened.

Следует укреплять сотрудничество с Африканским союзом и другими соответствующими региональными и международными институтами в целях согласования всех усилий в соответствии с проводимой Африканским союзом Панафриканской кампании по искоренению цеце и трипаносомоза.

41. IAEA, in partnership with FAO, developed nuclear techniques that proved successful in fighting rinderpest, tsetse and trypanosomosis, thereby increasing agricultural and animal productivity and insect and pest control.

41. МАГАТЭ в партнерстве с ФАО разработало ядерные методы, продемонстрировавшие успешные результаты в борьбе с чумой рогатого скота, мухой цеце и трипаносомозом, повысив тем самым производительность сельского хозяйства и животноводства и улучшив результаты борьбы с насекомыми и вредителями.

The signing of a memorandum of understanding between IAEA and the African Union Pan-African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign in November 2009 marks the recognition of the need to improve the coordination of the respective activities of the two organizations.

Подписание в ноябре 2009 года меморандума о взаимопонимании между МАГАТЭ и Панафриканской кампанией Африканского союза по искоренению цеце и трипаносомоза знаменует собой признание необходимости улучшения координации соответствующих направлений деятельности обеих организаций.

In 2006, the UNTFHS provided US$ 1.712 million for the project entitled, "Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development."

В 2006 году ЦФООНБЧ выделил 1,712 млн. долл. США на осуществление проекта под названием <<Создание зоны, свободной от мухи цеце и трипаносомоза в южной части долины Рифт, в Эфиопии, а также оказание помощи сельским общинам в развитии сельскохозяйственного и животноводческого производства>>.

As members are well aware, the tsetse fly and the trypanosomosis disease which it transmits are a major transboundary problem in Africa and one of the greatest constraints on the continent's socio-economic development, affecting the health of humans and livestock, limiting land use and causing increased poverty.

Как известно делегатам, муха цеце и передаваемая ею болезнь трипаносомоз являются острейшей трансграничной проблемой Африки и одним из наиболее серьезных препятствий на пути социально-экономического развития континента, поражая людей и домашних животных, ограничивая землепользование и повышая уровень нищеты.

14. In line with its efforts to apply science and technology to development issues affecting health, freshwater, agriculture and other areas, the International Atomic Energy Agency (IAEA) signed a memorandum of understanding with the AU Commission in 2009. It outlines closer cooperation in support of the AU-Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign initiative and Member States' efforts to address the tsetse and trypanosomosis problem.

14. В рамках своих усилий по применению науки и техники в целях развития, в частности для охраны здоровья населения, снабжения его питьевой водой, для нужд сельского хозяйства и в других областях, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) подписало в 2009 году меморандум о взаимопонимании с Комиссией АС, в котором оно выступило за более тесное сотрудничество в поддержку проводимой АС Панафриканской компании по истреблению мухи цеце и ликвидации трипаносомоза, а также усилий государств-членов, направленных на решение проблемы мухи цеце и трипаносомоза.

In the same vein, my country notes with great appreciation the Agency's support for the African Union's Pan African Tse Tse and Trypanosomosis Eradication Campaign (AUPATTEC), its contribution to the implementation of the AU-PATTEC Plan of Action in some countries of the continent -- namely, Botswana, Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Mali, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania -- and the contributions of some member States and United Nations specialized agencies in support of these efforts.

Кроме того, моя страна с большим удовлетворением отмечает поддержку Агентством проводимой Африканским союзом Панафриканской кампании по искоренению мухи цеце и трипаносомоза, его вклад в осуществление плана действий в рамках этой Кампании в таких странах континента, как Ботсвана, Буркина-Фасо, Эфиопия, Кения, Мали, Сенегал, Южная Африка, Уганда и Объединенная Республика Танзания, а также вклад некоторых государств-членов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку этих усилий.

Taking note further of resolutions GC(46)/RES/9A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and waste safety, GC(46)/RES/9B on transport safety, GC(46)/RES/9C on education and training, GC(46)/RES/9D on the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, GC(46)/RES/10 on strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, GC(46)/RES/11A on strengthening activities of the Agency related to nuclear science, technology and applications, GC(46)/RES/11B on nuclear knowledge, GC(46)/RES/11C on activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, GC(46)/RES/11D on support to the Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign, GC(46)/RES/12 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and the application of the Model Additional Protocol, GC(46)/RES/13 on nuclear security - progress on measures to protect against nuclear terrorism and GC(46)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the Agency at its forty-sixth regular session,

принимая к сведению далее резолюции GC(46)/RES/9 A о мерах по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности, радиационной безопасности и безопасности отходов, GC(46)/RES/9 B о безопасности перевозок, GC(46)/RES/9 С об учебе и подготовке кадров, GC(46)/RES/9 D о Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, GC(46)/RES/10 об укреплении деятельности Агентства в области технического сотрудничества, GC(46)/RES/11 A об укреплении деятельности Агентства, связанной с ядерной физикой, технологией и ее применением, GC(46)/RES/11 В о знаниях в ядерной области, GC(46)/RES/11 C о деятельности Агентства по разработке новаторских ядерных технологий, GC(46)/RES/11 D о поддержке Панафриканской кампании по искоренению мухи цеце и трипаносомоза, GC(46)/RES/12 о повышении эффективности и действенности системы гарантий и применении Типового дополнительного протокола, GC(46)/RES/13 о ядерной безопасности -- прогрессе в области мер по защите от ядерного терроризма и GC(46)/RES/16 о применении гарантий Агентства на Ближнем Востоке, принятые 20 сентября 2002 года Генеральной конференцией Агентства на ее сорок шестой очередной сессии,