top down method - Traducción de Russe

Georgia, Kazakhstan and Kyrghyzstan use the "top-down" method;

Грузия, Казахстан и Кыргызстан используют метод "сверху-вниз";

Top-down methods should be based on regional distribution keys that are as closely related to gross value added as possible.

Методы "сверху вниз" должны быть основаны на ключевых критериях регионального распределения, которые должны быть в максимально возможной степени связаны с валовой добавленной стоимостью.

For the moment the Czech Republic relies mainly on the top-down method but plans to use the bottom-up method from 2000 onwards while Hungary has been using a mixture of both methods.

В настоящее время в Чешской Республике используется главным образом метод "сверху вниз", однако с 2000 года планируется приступить к использованию метода "снизу вверх", в то время как Венгрия использует комбинацию этих двух методов.

It refers usually to such industries as construction, railway and air transport. In order to regionalize these activities, it is recommended to use the "top-down" method, according to which the national aggregates for an industry are allocated to regions with the help of some distributive keys applied separately to components of value added.

Это касается обычно таких отраслей, как строительство, железнодорожный и воздушный транспорт; в таких случаях для распределения данных об этих видах деятельности рекомендуется использовать метод "сверху-вниз", при котором национальные данные о добавленной стоимости для отрасли распределяются по регионам с помощью каких-либо индикаторов, применяемых к ее отдельным компонентам.

Regional GDP may be calculated using either: the “top-down method” in which GDP for the country as a whole is distributed among regions using various indicators, such as employment by region; or the “bottom-up method” in which the regional figures are estimated directly from detailed statistics compiled at the regional level.

29. Региональные показатели ВВП могут рассчитываться с использованием либо метода "сверху вниз", по которому общенациональный ВВП распределяется между районами с использованием различных показателей, таких, как число занятых в районе, либо метода "снизу вверх", в соответствии с которым районные показатели рассчитываются непосредственно на основе подробных статистических данных, подготовленных на районном уровне.

Production activities of multiregional entities are usually regionalized with the help of the following approaches: i) separate establishments (local kind-of-activity units) are identified and allocated to the region where they are situated; ii) the whole entity is allocated to the region where the head establishment is situated; iii) data on production activities of all units included into an industry at the national level are allocated to regions with the help of the "top-down" method using some distribution keys.

Производственная деятельность мультирегиональных единиц обычно относится к регионам с помощью следующих подходов: i) отдельные заведения (местные единицы вида деятельности) выделяются и относятся к регионам, где они расположены; ii) вся единица относится к региону, где расположено головное заведение; iii) данные о производственной деятельности всех единиц, относящихся к отрасли, на национальном уровне относятся к регионам с помощью метода "сверху-вниз" с использованием каких-либо индикаторов.