tools use - Traducción de Russe

The need to adapt tools used in policy analysis, such as integrated assessment models, and to consequently evaluate policies in view of new findings was also considered.

Была также рассмотрена необходимость в адаптации инструментов, использующихся в ходе анализа политики, таких, как модели для комплексной оценки, и, соответственно, оценке политики с учетом новых результатов.

Details were also provided with respect to the main methods and tools used to facilitate public participation, including an Internet-based information portal and register for field trials.

Была также представлена подробная информация в отношении основных методов и инструментов, использующихся для облегчения участия общественности, в том числе об информационном интернет-портале и регистре для полевых испытаний.

While microfinance organizations and community development banks have flourished, other tools using market mechanisms, such as microcredit community development venture capital or patient capital, have also been successful.

В то время как организации по микрофинансированию и общинные банки развития процветали, другие финансовые инструменты, использующие такие рыночные механизмы, как венчурный капитал в виде микрокредитов на развитие общин или <<терпеливый>> капитал, также были успешными.

That's a tool used in behavioural therapy.

Этот инструмент используется в поведенческой терапии.

The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.

Изготовитель должен предоставить данные и вспомогательные инструменты, использованные для имитации и расчетов; они должны быть надлежащим образом задокументированы.

The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.

Изготовитель должен предоставить данные и вспомогательные инструменты, использованные для моделирования и выполнения расчетов; они должны быть задокументированы приемлемым для технической службы образом.

These included the use of satellite, high, medium and low altitude aerial imagery as well as ground photography, state of the art equipment for analysing chemical and biological samples, equipment designed for the drilling and sampling of munitions filled with live chemical or biological agents, computer forensics, ground penetrating radar, remote monitoring and many other inspection tools used for the first time in an inspection and verification process.

Они включали использование спутников, высотных, средневысотных и маловысотных аэрофотоснимков, а также наземное фотографирование, самое современное оборудование для анализа химических и биологических проб, оборудование, предназначенное для просверливания и взятия проб из боеприпасов, снаряженных боевыми химическим и биологическим агентами, использование компьютеров в криминалистических целях, георадар, дистанционное наблюдение и многие другие инспекционные инструменты, использовавшиеся впервые в процессе инспекции и контроля.

(c) Developing of a sampling frame for a global sample of cities; selecting representative sample of 270 cities; refining the secure tenure index towards a slum index; revising the urban indicators used for the twenty-fifth special session of the General Assembly for the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda for millennium development goal monitoring; organizing an expert group meeting to revise and approve the methods and tools used for the Nairobi slum monitoring study for the global sample of cities and the sub-sample of cities in cooperation with the Statistics Division and the Population Division

c) Разработка основы выборки для глобальной выборки городов; составление репрезентативной выборки с охватом 270 городов; уточнение индекса гарантированного владения в направлении разработки Индекса трущоб; пересмотр городских показателей, использованных в ходе двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня для Хабитат в целях мониторинга достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия; проведение совещания группы экспертов для рассмотрения и утверждения методов и инструментов, использовавшихся для Найробийского мониторинга трущоб и составления глобальной выборки и подвыборки городов в сотрудничестве со Статистическим отделом и Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций

Engineering expert Chris Dunn has spent several decades researching the construction tools used by the ancient

Инженер конструктор Крис Данн провел несколько десятилетий в исследованиях строительных инструментов использовавшихся древними

Adolf Hitler bragged that his most powerful domestic tool, used by the Nazis to control the people, was the servile clergy; and his favourite Bible verse was Romans 13: "Render unto Caesar".

Адольф Гитлер хвастался, что самым мощным инструментом, использованным нацистами для управления собственным народом, было рабское духовенство, и его любимый стих из Библии был "Покоритесь кесарю" из Послания к римлянам.