Traduction de "to reassert" à russe

To reassert

verbe

• подтверждать
• вновь заявлять
• заверять

Exemples de traduction

подтверждать verbe

This attitude of the United Nations was reasserted on several occasions.
Этот подход Организации Объединенных Наций подтверждался несколько раз.

In this way the Code reasserts the principle of equal shares.
Таким образом, Кодекс подтверждает принцип о том, что раздел имущества основан на равенстве.

Those statements reassert the historical and moral basis for States to govern.
Эти заявления подтверждают историческую и моральную основу государственного управления.

Those agreements confirmed the right of candidates to be identified and reasserted the validity of oral testimony.
Эти договоренности подтверждают право кандидатов на соответствующую проверку личности и достоверность устных свидетельств.

Senegal reasserted its attachment to the land-for-peace approach, in connection with a twoState solution.
Сенегал подтверждает свою приверженность подходу <<земля в обмен на мир>> в связи с урегулированием на основе создания двух государств.

The Conference on Disarmament has repeatedly reasserted its exceptionally important role in the international disarmament process.
Конференция по разоружению неоднократно подтверждала свою исключительно важную роль в международном разоруженческом процессе.

Together, today in this same Hall, we are reasserting our commitment to the Millennium Development Goals.
Сегодня, собравшись вместе в этом зале, мы вновь подтверждаем свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We condemn all terrorist acts and reassert our conviction that they require firm and severe responses.
Мы осуждаем любые террористические акты и подтверждаем нашу убежденность в том, что они требуют решительных и жестких ответных действий.

Consequently, the Office of Legal Affairs wrote to the lessor to reassert the United Nations claim for overcharges.
Поэтому Управление по правовым вопросам направило арендодателю письмо, в котором подтверждалась претензия Организации Объединенных Наций в отношении переплаты.

The Panel notes Energoinvest’s explanation but reasserts its finding set forth in paragraph 34 of the Summary.
Группа принимает к сведению разъяснения "Энергоинвест", однако подтверждает свой вывод, изложенный в пункте 34 Резюме.