Traduction de "to quench" à russe

To quench

verbe

• гасить
• тушить
• закаливать
• охлаждать пыл
• подавлять чувство
• быстро охлаждать
• удовлетворять
• утолять жажду
• заставить замолчать
• затыкать рот

Exemples de traduction

гасить verbe

Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Негативная интерференция в измерительных приборах NDIR наблюдается в результате того, что посторонний газ расширяет полосу поглощения измеряемого газа, а в измерительных приборах CLD в результате того, что посторонний газ гасит излучение.

закаливать verbe

[RID Water—quenched steel may not be used for welded steel shells.
[МПОГ Для изготовления стальных сварных резервуаров не может использоваться сталь, закаливаемая в воде.

[RID Water-quenched steel may not be used for welded steel shells.] If finegrained steel is used, the guaranteed value of the yield stress Re shall not exceed 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of guaranteed tensile strength Rm shall not exceed 725 N/mm2, in accordance with the specifications relating to of the material.
МПОГ Для изготовления стальных сварных резервуаров не может использоваться сталь, закаливаемая в воде.] В случае использования мелкозернистой стали гарантированная величина предела упругости Re не должна превышать 460 Н/мм2 и величину верхнего предела прочности при растяжении Rm, равную 725 Н/мм2, в соответствии с техническими условиями материала.

[RID Water—quenched steel may not be used for welded steel shells.] If fine—grained steel is used, the guaranteed value of the yield stress Re shall not exceed 460 N/mm2 and the value of the upper limit of guaranteed tensile strength Rm shall not exceed 725 N/mm2, in accordance with the specifications relating to the material.
[МПОГ Для изготовления стальных сварных резервуаров не может использоваться сталь, закаливаемая в воде.] В случае использования мелкозернистой стали гарантированная величина предела упругости Re не должна превышать ни 460 Н/мм2, ни величину верхнего предела гарантированной прочности при растяжении Rm, равную 725 Н/мм2, в соответствии с техническими условиями на материал.

утолять жажду verbe

I've bagged some evidence. One of the thieves had the audacity to quench his thirst while ransacking our home.
Один из воров имел наглость утолять жажду во время того, как грабил наш дом.