Traduction de "to pinch" à russe

To pinch

• ущипнуть
• зажать

Exemples de traduction

ущипнуть

Sometimes you haven't even got your name and you have to pinch yourself to reassure yourself that, yes I am alive.
Порой у тебя нет даже своего имени и тебе нужно ущипнуть себя, чтобы понять: да, я жив.

Sometimes, I have to pinch myself.
Иногда хочется себя ущипнуть.

I had to pinch my tit.
Пришлось ущипнуть себя за сиську.

Ooh, baby wants to pinch them.
О, малыш хочет ущипнуть их.

I also want to pinch and scratch her.
А еще ущипнуть, оцарапать.

Well, you're supposed to pinch yourself.
Ну, предполагается, что ты должна ущипнуть себя.

Sometimes I still have to pinch myself.
Иногда я все еще хочу ущипнуть себя.

I had to pinch myself to keep from crying.
Мне пришлось ущипнуть себя, чтобы не заплакать.

I'd hate to have to pinch you, Arthur.
Я не хотел бы, чтобы ущипнуть тебя, Артур.

No, no, they come by to pinch your bottom!
Я скажу - они норовят ущипнуть тебя за жопу.

When you pinch me, try to pinch me Where there's fat
Хочешь ущипнуть меня, так хватай же... где потолще!

зажать

Now it's important to pinch artery 143.
Сейчас важно зажать артерию 143.

I told you to pinch that damn artery!
Я сказал тебе зажать эту проклятую артерию!

- The trick is to pinch it. All right.
Хитрость заключается в том, чтобы зажать его.

You need to pinch the vein so the redirection of flow Does not overwhelm the anastomosis.
Нужно зажать вену, чтобы перенаправление кровотока не испортило анастомоз.

I need you to pinch this artery tight yourself, just for a few seconds.
Мне нужно, чтобы ты крепко зажал артерию всего на несколько секунд.

You got to give them little trinkets, you got to pinch them... it works.
Ты должен предложить им небольшой пустяк, ты должен зажать их... это работает.

And when I say now, I want you to... Pinch your nose and blow. Make sure you keep your eyes open, okay?
И когда я скажу "сейчас" я хочу, чтобы ты зажала свой нос и дунула постарайся держать глаза открытыми, ладно?

Pinching his nose, Harry drank the potion down in two large gulps.
Зажав нос, Гарри выпил зелье двумя большими глотками.

“I expect they’ve let it rot to give it a stronger flavor,” said Hermione knowledgeably, pinching her nose and leaning closer to look at the putrid haggis.
— Думаю, они специально дали еде протухнуть, чтобы запах и вкус были сильнее, — уверенно заявила Гермиона, зажала руками нос и наклонилась, чтобы внимательнее изучить полуразложившийся бараний рубец.