Traduction de "to nick" à russe

To nick

verbe

• угадывать
• поймать
• стащить
• украсть
• попасть в точку
• делать метки
• делать зарубку
• подрезать
• поспеть вовремя
• задерживать преступника
• обманывать
• надувать
• разводить
• разрезать

Exemples de traduction

поймать verbe

I caught that Rapunzel slag trying to nick cards out of my wallet.
Я поймал эту шлюху Рапунцель, когда она пыталась подрезать кредитки из моего бумажника.

стащить verbe

You want me to nick you some soap?
Хочешь чтобы я стащила тебе мыло?

Time to nick anything that isn't nailed down.
Пора стащить что-нибудь, что плохо лежит.

I was just trying to nick something to eat, man.
Ну я пытался стащить себе еду, дружище.

So we're going to nick some civilian clothes.
Так что сможем стащить что-то из гражданской одежды.

We need to nick something big or we're not gonna survive another winter here.
Нам нужно стащить что-то стоящее или мы не переживем зиму.

If we don't have time to get 'em off the dead, we'll have to nick 'em off the living.
Если нет времени забрать их у мертвых, значит стащим у живых.

If I turn up to nick all your biscuits, you'll know you were right.
Если я заявлюсь, чтобы стащить у тебя все печенье, ты будешь знать, что был прав.

We could sweep the place for bugs and bombs and get close enough to nick Bansi's hairbrush.
Мы могли бы посмотреть дом на наличие всяких жучков и заодно подобраться поближе, чтобы стащить расческу Банси.

“Nicked it,” said James casually.
— Стащил, — небрежно сказал Джеймс.

But it was well worth trying to get the job—then he might’ve got the chance to nick Gryffindor’s sword as well—thank you, thanks!”
Конечно, попытаться получить место тоже стоило, а ведь мог еще представиться шанс стащить меч Гриффиндора… — Спасибо вам, спасибо!

украсть verbe

Who'd be stupid enough to nick 200 pairs of trainers?
Какому дураку придет в голову украсть 200 пар кроссовок?

They ran into a man of war instead, managed to nick that ship.
Попали на военный корабль заместо того, и им удалось его украсть.

Do you know how many washing machines you're gonna have to nick in order to pay me back?
Ты представляешь сколько стиральных машин ты должен украсть,.. ..чтобы вернуть мне деньги?

How do we know you're not just as filthy and sent by... him to nick the ring?
А откуда нам знать, что это не он прислал тебя с грязными трюками украсть кольцо?