Traduction de "to goodness" à russe

To goodness

• на благо
• к добру

Exemples de traduction

на благо

59. Public goods are goods that benefit society as a whole.
59. Общественными благами являются блага, которые приносят пользу всему обществу.

Good governance
Благое управление

Ill-gotten gains put to good use.
Незаконные доходы идут на благое дело.

By helping you put that gift of yours to good use.
Помогая тебе использовать твой дар на благо.

What do you say you put some of that casino money to good use?
Как вам идея потратить деньги от казино на благие цели?

Why don't you just give me my four million, and I'll fly back to New York and put it to good use?
Почему бы вам не дать мне мои 4 миллиона, и я вернусь в Нью-Йорк, и использую их на благое дело?

So we may support a strike, we may expose fascist lies, we may donate money to good causes here, like helping our socialist comrades abroad.
Мы можем поддержать забастовку, можем разоблачить фашистскую ложь, можем пожертвовать деньги на благое дело, например, помочь нашим социалистическим товарищам за границей.

Sometimes you’ve got to think about the greater good!
Иногда нужно думать об общем благе!

"The good of the tribe, that is the most important thing, eh?" Paul asked.
– Благо племени – прежде всего, так? – спросил Пауль.

‘Take your sword and bear it unto good fortune!’
Прими свой меч – да послужит он на благо Ристании!

They say ‘For the Greater Good’ was even carved over the entrance to Nurmengard.”
Говорят, даже над входом в Нурменгард была надпись: «Ради общего блага».

“Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter’s own good.”
— Тогда Добби придется на это пойти. Ради вашего блага, сэр.

But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.
Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.

“Good gracious, Harry,” said Dumbledore in surprise.
— Силы благие, Гарри! — изумился Дамблдор. — Чему обязан столь поздним сюрпризом?

He remembered the words that had been engraved over the gateway to Nurmengard: FOR THE GREATER GOOD.
Он вспомнил слова, начертанные над входом в Нурменгард: «Ради общего блага».

Is it possible that Ariana Dumbledore was the first person to die “for the greater good”?
Неужто Ариана Дамблдор оказалась первой жертвой, погибшей «ради общего блага»?»

к добру

If there was good will, good things would happen.
Будет добрая воля -- будут добрые дела.

We must translate good words into good deeds.
Мы должны перевести добрые слова на язык добрых дел.

Good offices
Добрые услуги

Good afternoon ...
Добрый день ...

That we are all predestined to good or evil.
Мы все предопределены либо к добру, либо ко злу.

Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not;
- Желаете мне доброго утра или хотите сказать, что оно для меня доброе, хочу я этого или нет?

He will lead you to no good.
Он вас до добра не доведет.

He was a man of good soul!
Доброй души был человек!

You're a good man and a true;
Вы добрый человек и правдивый.

“Good afternoon boys.”
– Добрый день, мальчики.

“Good evening, Hagrid.”
— Добрый вечер, Хагрид.

“Certainly, good lady!”
— Как же, добрая леди, впустил.

“Good evening, Professor.”
— Добрый вечер, профессор.