Traduction de "to each other" à russe

To each other

• друг другу
• друг к другу

Exemples de traduction

друг другу

We must acknowledge each other's concerns, recognize each other's national priorities, and respect each other's security compulsions.
Нам надо признавать озабоченности друг друга, признавать национальные приоритеты друг друга и уважать побуждения друг друга в плане безопасности.

Civilizations must learn about each other and learn to value each other.
Цивилизации должны изучать друг друга и познавать ценности друг друга.

Therefore, these concepts, while complementing each other, do not duplicate or replace each other.
Таким образом эти концепции, дополняя друг друга, не дублируют или заменяют друг друга.

First, the State and the market cannot be substitutes for each other but must complement each other.
Во-первых, государство и рынок не могут заменять друг друга, а должны друг друга дополнять.

Fifty years ago, Martin Luther King Junior said: "Men often hate each other because they fear each other; they fear each other because they do not know each other; they do not know each other because they cannot communicate; they cannot communicate because they are separated."
Пятьдесят лет назад Мартин Лютер Кинг-младший сказал: <<Люди зачастую ненавидят друг друга, потому что боятся друг друга; они боятся друг друга, потому что не знают друг друга; они не знают друг друга, потому что не могут общаться друг c другом; они не могут общаться друг c другом, потому что они разделены>>.

They complement each other.
Они дополняют друг друга.

They know each other well.
Они хорошо знают друг друга.

They smiled at each other.
Они улыбнулись друг другу.

They loathed each other.
Они друг друга терпеть не могли.

They looked at each other for a long moment.
Они смотрели друг другу в глаза.

They looked at each other, long and hard.
Долгое время они смотрели друг другу в глаза, сурово и холодно.

They were able to love each other even as well as they intended.
Они даже полюбили друг друга именно так, как когда-то об этом мечтали.

Presently, they stepped apart, looked at each other.
Наконец они разжали объятия, опять принялись жадно разглядывать друг друга.

John Thornton and Buck looked at each other.
Джон Торнтон и Бэк посмотрели друг другу в глаза.

“And finally get to know each other?” Raskolnikov picked up.
— И окончательно познаем друг друга? — подхватил Раскольников.

People killed each other in some sort of meaningless spite.
Люди убивали друг друга в какой-то бессмысленной злобе.

друг к другу

They have learned from each other, have affected and influenced each other and at times have competed with each other.
Они учились друг у друга, они воздействовали и влияли друг на друга и временами соперничали друг с другом.

With UNIDO our partnership on cleaner production and the cleaner production centres is a model of how two entities can work alongside each other, with each other and through each other.
С ЮНИДО наше партнерство в области экологически чистого производства и центров экологически чистого производства - это модель, показывающая, как два учреждения могут работать рядом друг с другом, совместно друг с другом и друг через друга.

The CONGO Committee on Ageing/Vienna launched the International Year on the International Day of Older Persons (1 October 1998), with the unique title, “Generations lending wings to each other — learning with each other, from each other, for each other”.
Венский комитет КОНПО по вопросам старения приступил к мероприятиям в рамках Международного года 1 октября 1998 года, когда отмечался Международный день пожилых людей, под оригинальным девизом "Поколения, поддерживающие друг друга: учиться друг с другом, друг у друга, друг для друга".

We are dependent on each other.
Мы зависим друг от друга.

Transparency and accountability to each other
Транспарентность и подотчетность друг перед другом

For we have met each other,
Мы похожи друг на друга,

We all need each other.
Мы все нуждаемся друг в друге.

The two programs are learning from each other and helping each other.
Обе стороны учатся друг у друга и помогают друг другу.

Our obligations to each other.
Наши обязательства друг к другу

Better to each other and worse to each other than anybody else.
Лучше друг к другу и хуже друг к другу чем кто-либо еще.

Get used to each other, folks.
Привыкайте друг к другу, ребята.

They looked at each other.
Они посмотрели друг на друга.

They gazed at each other.
Они уставились друг на друга.

They glared at each other.
Они смотрели друг на друга с яростью.

and the girls smiled on each other.
Барышни пересмеивались друг с другом.