Traduction de "to be on horseback" à russe

To be on horseback

• быть верхом на лошади
• быть верхом

Exemples de traduction

быть верхом

Attack by Government of the Sudan soldiers and armed militias in civilian clothes traveling on horseback
Нападение бойцов правительства Судана и вооруженных ополченцев в гражданской одежде верхом на конях

Chinggis Khaan once said that conquering the world on horseback is easy; it is dismounting and governing that is much harder.
Чингисхан однажды сказал, что легко завоевать весь мир, сидя верхом на коне; гораздо труднее сойти на землю и начать управлять этим миром.

By way of a further example, the Commission confirmed that PDF forces in one State conduct their attacks on horseback and on camels in a specific deployment configuration and using particular types of weapons.
В другом случае Комиссия получила подтверждение того, что дислоцированные в одном из штатов подразделения НСО совершают нападения верхом на конях и верблюдах, действуя в строю, организованном особым образом, и используя оружие специального типа.

When asked to provide further details, victims report that the Janjaweed attackers are from Arab tribes and, in most instances, attacked on horseback or on camels and were armed with automatic weapons of various types.
Когда пострадавших просят дать более развернутую характеристику, они говорят, что отряды <<джанджавидов>> комплектуются из представителей арабских племен, которые в большинстве случаев участвуют в нападениях верхом на конях или верблюдах и вооружены автоматическим оружием разного типа>>.

Next Sunday we all went to church, about three mile, everybody a-horseback.
В следующее воскресенье мы все поехали в церковь, мили за три, и все верхом.

“No, my dear, you had better go on horseback, because it seems likely to rain; and then you must stay all night.”
— Нет, дорогая, поезжай лучше верхом. Собирается дождь, и тебе там придется переночевать.

In some places it is even dangerous to travel on horseback, and mules are the only conveyances which can safely be trusted.
В некоторых местах они даже опасны для путешествия верхом, и мул представляет собою единственное перевозочное средство, которому не опасно довериться.

Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.
Джейн должна была поэтому ехать верхом, и мать проводила ее до ворот, с довольным видом предсказывая ухудшение погоды.

They were a party of three on horseback--Tom and a man named Sloane and a pretty woman in a brown riding habit who had been there previously.
Они катались верхом и заехали потому, что захотелось выпить, – Том, некто по фамилии Слоун и красивая дама в коричневой амазонке, которая уже бывала здесь прежде.

But he knows that we are a people who fight rather upon horseback and in the open, and that we are also a scattered people and time is needed for the gathering of our Riders.
– Разве не знает он, что нам привычнее биться верхом в поле, и еще – что народ наш рассеян по горам, долам и равнинам и наших конников мигом не соберешь?

She prohibits the exportation from one province to another by water, and even the carriage by land upon horseback or in a cart, of hats, of wools and woollen goods, of the produce of America;
Великобритания запрещает вывоз из одной колонии в другую водой и даже сухим путем верхом или в повозках шляп, шерсти и шерстяных товаров американского производства;

After these murders Oliverotto, mounted on horseback, rode up and down the town and besieged the chief magistrate in the palace, so that in fear the people were forced to obey him, and to form a government, of which he made himself the prince.
После этой резни Оливеротто верхом помчался через город и осадил во дворце высший магистрат; тот из страха повиновался и учредил новое правление, а Оливеротто провозгласил себя властителем города.

Sometimes a stack of people would come there, horseback, from ten or fifteen mile around, and stay five or six days, and have such junketings round about and on the river, and dances and picnics in the woods daytimes, and balls at the house nights.
Иногда наезжали целой толпой гости верхом, за десять, за пятнадцать миль, гостили пять-шесть дней, пировали, катались по реке, днем устраивали пикники в лесу, а вечером танцевали в доме.