Traduction de "to be locked" à russe

To be locked

• быть запертым
• быть заблокирован

Exemples de traduction

быть запертым

. in the locked condition.
... в запертом положении.

For the load compartment is locked and the packages read the loaded compartment is locked or the packages
Вместо "грузовое отделение заперто или перевозимые упаковки" читать "загруженное отделение заперто или перевозимые упаковки".

Doors The doors shall be closed but not locked.
Двери должны быть закрыты, но не заперты.

It was not simple to open the locked doors to peace.
Совсем не просто было открыть запертые двери, ведущие к миру.

Often, they were kept locked in a room to die.
Во многих случаях их оставили умирать в запертой комнате.

"The protective caps of closures shall be locked during carriage.".
"Во время перевозки предохранительные колпаки затворов должны быть заперты".

Before the tests the doors of the cab shall be closed but not locked.
До проведения испытаний двери кабины должны быть закрыты, но не заперты.

It's supposed to be locked.
Должно было быть заперто.

Poor thing doesn't deserve to be locked up.
Бедняжка не заслужила быть запертой.

It's not good to be locked in the house.
Ничего хорошего быть запертой в доме.

I thought this building was supposed to be locked up.
Я думал, тут должно быть заперто.

We don't deserve to be locked up in here.
Мы не заслуживаем участи быть запертыми здесь.

Ten years to be locked up on the island.
Целых десять лет быть запертым на острове.

I know what it's like to be locked in here.
Я знаю, каково это, быть запертым здесь.

I never asked to be locked in a tower.
Я никогда не просила быть запертой в башню.

So you want to be locked in here or out there?
Ты хочешь быть заперт внутри или снаружи?

“It's locked, sir, and here is the key!”
— Заперта-с, вот и ключ!

We came in this door, and now it's locked.
Мы сюда вошли в эту дверь, а теперь она заперта на ключ.

Where is he? Do you know? Why is this door locked?
Где он? Вы знаете? Отчего эта дверь заперта?

the Kapernaumovs are very far, five locked doors away.
до Капернаумовых очень далеко, пять запертых комнат.

What?...” Raskolnikov went over to the door and tried to open it, but it was locked.
что?.. — Раскольников подошел было к двери и хотел отворить, но она была заперта.

“What d’you mean, locked in the cellar?” asked Harry. “What is this?”
— Что значит «запертой в погребе»? — спросил Гарри. — Как это?

“Let’s find out,” said Harry. He pushed the door: It was locked.
— Надо выяснить, — сказал Гарри. Он толкнул дверь — она оказалась запертой.

I made Saruman lock it and give me the keys.
– Заперта башня, – сказал Древень. – Я велел Саруману ее запереть и отдать мне ключи.

“Killed in a room that was locked from the inside, wasn’t she?
— Еще бы оно не зашло в тупик! Убийство совершено в комнате, запертой изнутри, так?

Where was saintly Albus while Ariana was locked in the cellar?
Где был ваш святой Альбус, пока Ариана сидела запертой в погребе?

быть заблокирован

Stop the vehicle, deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
f" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").

9.10.4. Switch the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
9.10.4 Ключ зажигания поворачивают в положение "Off" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").

7.10.4. Deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.
7.10.4 Поставить ключ зажигания в положение "Off" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").

(3) Both axles simultaneously lock.
3) одновременно заблокированы обе оси.

The fund will remain "locked" until 2019.
Фонд будет оставаться "заблокированным" до 2019 года.

Yes. It must be very disconcerting for you to be locked into a humanoid form, especially now.
Это должно очень расстраивать вас - быть заблокированным в гуманоидной форме.

I think Yooden told me a lot of things that are still locked away.
Наверное, Йоден сказал мне еще много всякого разного, но это пока заблокировано у меня в мозгах.

I put the two ideas together and decided that maybe that somebody had locked off part of my mind for that purpose, which was why I couldn’t use it.
И сразу все стало ясно как дважды два: кто-то заблокировал для этой цели часть моего мозга, потому-то я и не могу ею пользоваться.