Traduction de "to be added" à russe

To be added

• быть добавленным
• которые будут добавлены

Exemples de traduction

быть добавленным

Value added in the ICT sector (as a percentage of total value added)
16. Добавленная стоимость в секторе ИКТ (в процентах от всей добавленной стоимости)

Value added in these countries refers to total industrial value added.
Показатели добавленной стоимости по этим странам относятся к общей добавленной стоимости в промышленности.

the heat of the flames on which it was simmering had to be lowered to exactly the right level for a specific number of minutes before the final ingredient was added.
перед добавлением последнего ингредиента температуру огня, на котором варится зелье, необходимо было уменьшить до определенного значения на определенное количество минут.

The capital of all the individuals of a nation is increased in the same manner as that of a single individual by their continually accumulating and adding to it whatever they save out of their revenue.
Общий капитал всех членов нации увеличивается таким же образом, как и капитал отдельного лица, в результате постоянного накопления и добавления к нему того, что они сберегают из своего дохода.

You can imagine the kind of thing… so-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off… Well, in the main the perpetrators are just people like Mundungus Fletcher, who’ve never done an honest day’s work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is, but every now and then something really nasty turns up.
Ну, ты и сам можешь представить: так называемые охранные зелья, которые на самом деле состоят из старой подливки с добавлением гноя бубонтюбера, инструкции к защитным заклятиям, от которых у творящего заклятие отваливаются уши… Чаще всего этим занимаются люди вроде Наземникуса Флетчера, которые не привыкли жить честным трудом и просто пользуются всеобщей паникой. Но иногда попадаются и очень нехорошие вещи.

которые будут добавлены

Insert description of encumbered assets to be added.
Внести описание обремененных активов, которые будут добавлены.

In order to clarify the exceptional nature of subparagraph (c), it was suggested that the phrase "to be added" should be changed to "could be added".
Для уточнения исключительного характера подпункта (с) было предложено заменить выражение "которые будут добавлены" выражением "которые могут быть добавлены".

Open symbols display the existing viewing directions, while full symbols represent the directions to be added by the planned installation and extension of detectors.
Незакрашенные символы показывают существующие направления наблюдения, а закрашенные символы - направления, которые будут добавлены после планируемой установки и усовершенствования детекторов.

The Working Group adopted the substance of the draft recommendation, noting that the words to be added to the chapeau of draft recommendation 223 should also be added to draft recommendation 224.
112. Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 224, отметив, что в этот проект рекомендации должны быть также дополнительно включены слова, которые будут добавлены во вводную часть проекта рекомендации 223.

6. The resources provided under section 25E (Conference services) of the programme budget for 1994-1995 include provision not only for meetings already in the calendar of conferences, but also for meetings to be added later by decisions of the General Assembly, based on the pattern of such meetings in the past.
6. Ресурсы, выделяемые по разделу 25E (Конференционное обслуживание) бюджета по программам на 1994-1995 годы, включают ассигнования не только на проведение совещаний, уже предусмотренных в расписании конференций, но также совещаний, которые будут добавлены позднее в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, с учетом плана таких совещаний за предшествующий период.

In connection with conference-servicing requirements, the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 includes provision, not only for meetings already in the calendar of conferences, but also for meetings to be added later by decisions of the General Assembly, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern in previous years.
В связи с потребностями в конференционном обслуживании в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов предусмотрены ассигнования на проведение не только заседаний, уже включенных в расписание конференций, но и заседаний, которые будут добавлены позднее решениями Генеральной Ассамблеи при том условии, что количество и распределение заседаний согласуются с практикой предыдущих лет.

In connection with conference-servicing requirements, the proposed programme budget for 1996-1997 includes provision, not only for meetings already in the calendar of conferences, but also for meetings to be added later by decisions of the General Assembly, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern in previous years.
Что касается потребностей в конференционном обслуживании, то предлагаемый бюджет по программам на 1996-1997 годы включает ассигнования не только для заседаний, уже предусмотренных в расписании конференций, но также и для заседаний, которые будут добавлены впоследствии на основании решений Генеральной Ассамблеи при том условии, что число и график проведения заседаний будут соответствовать схеме, сложившейся в предыдущие годы.

10. Approves a contingency budget as set out in table 3, amounting to EUR 2,033,000, for conference servicing, to be added to the programme budget for the biennium 2012 - 2013 in the event that the General Assembly decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget;
10. утверждает приведенный ниже в таблице 3 бюджет возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание в размере 2 033 000 евро, которые будут добавлены к бюджету по программам на двухгодичный период 2012−2013 годов в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не предусматривать ассигнования на эту деятельность в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций;