time-budget - Traducción de Russe

2. Time budget (every five years)

2. <<Бюджет времени>> (каждые 5 лет);

(based on data of cross-sectional study of time budget use in 2005)

(По данным единовременного обследования использования бюджета времени в 2005 году)

Allocation of time budget among different activities by sex in Kazakh households, 2000 and 2003

Распределение бюджета времени по виду деятельности в гендерном разрезе в домохозяйствах Республики Казахстан в 2000 и 2003 годах

From the gender perspective, any attempts made to reduce in financial terms a deficit which increases the surplus in the men's time budget (e.g., increased unemployment among young men) and increases the deficit in women's and girls' time budgets (e.g., greater reliance on women's reproductive and voluntary work as a substitute for public services) indicates an imbalance between women's and men's time budgets and the national financial budget.

С точки зрения гендерного фактора любые попытки сократить финансовый дефицит, увеличивающий излишек в бюджете времени мужчин (например, из-за повышения уровня безработицы среди молодых мужчин) и увеличивающий дефицит в бюджетах времени женщин и девочек (например, из-за большей опоры на репродуктивные функции женщин и их добровольную работу вместо общественных служб), указывают на отсутствие сбалансированности между бюджетами времени мужчин и женщин и национальным финансовым бюджетом.

A time budget is an account of the amount of time spent in paid and unpaid work by women and men, and girls and boys.

Бюджет времени представляет собой отчет о времени, в течение которого мужчины и женщины и мальчики и девочки выполняют оплачиваемую и неоплачиваемую работу14.

It is, therefore, assumed that, given gender relations, the time budgets of women and men, and girls and boys would be different.

Таким образом, предполагается, что с учетом гендерных отношений бюджеты времени мужчин и женщин и мальчиков и девочек будут отличаться друг от друга.

The 2006 publication of the handbooks Women and Men in Georgia will capture the information on remunerated and non-remunerated labour, use of time budget.

В издание 2006 года справочника <<Женщины и мужчины в Грузии>> будет включена информация об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и использовании бюджета времени.

People's time budgets turn out to be one of the most important unifying characteristics of conditions enabling the individual to develop and satisfy his or her needs.

41. Одной из важнейших обобщающих характеристик условий для развития человека и удовлетворения его потребностей выступает бюджет времени населения.

30. Through the use of time budgets, it will be possible to analyse the sustainability of the budget strategy in terms of its impact on citizens' time.

30. Использование такого инструмента, как бюджет времени, позволит проанализировать устойчивость бюджетной стратегии в том, что касается ее воздействия на распределение времени граждан страны.

Statistics were needed in all areas covered by the Convention, including cases of violence against women and time budgets and task sharing in homes.

Необходимы статистические данные по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, включая случаи насилия в отношении женщин, распределение бюджета времени и разделение домашних обязанностей.