tikhonov - Traducción de Russe

Mr. Tikhonov confessed to the crime.

Н. Тихонов сделал признание о виновности в преступлении.

Mr. Tikhonov (Ukraine) said that racism was completely alien to Ukrainian sport.

40. Г-н Тихонов (Украина) говорит, что расизм совершенно чужд украинскому спорту.

Mr. Tikhonov (Ukraine) said that the instances described were isolated and that no general pattern existed.

35. Г-н Тихонов (Украина) говорит, что описанные инциденты носят изолированный характер и не образуют какой-то общей тенденции.

Mr. Tikhonov (Ukraine) said that hate speech could currently be prosecuted only as a criminal offence.

47. Г-н Тихонов (Украина) говорит, что в настоящее время высказывания, разжигающие ненависть, наказуемы лишь как уголовное правонарушение.

11. Mr. Tikhonov (Ukraine) explained that the Ministry of Internal Affairs had taken practical measures to combat discrimination, xenophobia and anti-Semitism.

11. Г-н Тихонов (Украина) поясняет, что Министерство внутренних дел принимает практические меры по борьбе с проявлениями дискриминации, ксенофобии и антисемитизма.

148. As a result of the criminal investigation conducted into the murder in January 2009 of Mr. S. Markelov, a lawyer, and Ms. A. Baburova, a freelance correspondent for Novaya gazeta, in May 2011 Mr. N. Tikhonov and Mr. E. Khasis were sentenced to various terms of deprivation of liberty.

148. По результатам расследования уголовного дела по факту убийства в январе 2009 года адвоката С. Маркелова и внештатного корреспондента "Новой газеты" А. Бабуровой в мае 2011 года осуждены к различным срокам наказания в виде лишения свободы Н. Тихонов и Е. Хасис.

144. As a result of the successful investigation of a criminal case involving the January 2009 murder of the attorney S. Yu. Markelov and the Novaya Gazeta stringer A. E. Baburova, the Moscow Municipal Court on 6 May 2011 found N. A. Tikhonov and Ye. D. Khasis guilty of that crime.

144. В результате успешного расследования уголовного дела по факту убийства в январе 2009 года адвоката Маркелова С.Ю. и внештатного корреспондента <<Новой газеты>> Бабуровой А.Э. приговором Московского городского суда от 6 мая 2011 года в совершении этого преступления признаны виновными Тихонов Н.А. и Хасис Е.Д. Они осуждены к различным срокам наказания в виде лишения свободы.

Mr. Tikhonov (Ukraine), responding to the Committee's questions on attacks against foreign nationals in Ukraine, said that both foreign and Ukrainian nationals were afforded protection under article 161 of the Criminal Code; foreign nationals, including refugees, could therefore be considered the victims of attacks on the basis of their race, nationality or religious preferences.

19. Г-н Тихонов (Украина), отвечая на вопросы членов Комитета в связи с нападениями на иностранцев в Украине, говорит, что как иностранцы, так и граждане Украины пользуются защитой в соответствии со статьей 161 Уголовного кодекса; таким образом, иностранцев, включая беженцев, можно рассматривать в качестве жертв нападений по признаку расы, гражданства или религиозных убеждений.

135. Following the successful investigation of the murder in January 2009 of lawyer S.Y. Markelov and A.E. Baburova, the freelance Novaya Gazeta correspondent, Moscow Municipal Court found N.A. Tikhonov and E.D. Khasis guilty of the crime on 6 May 2011. The two were sentenced to varying terms of imprisonment.

135. В результате успешного расследования уголовного дела по факту убийства в январе 2009 года адвоката Маркелова С.Ю. и внештатного корреспондента <<Новой газеты>> Бабуровой А.Э. приговором Московского городского суда от 6 мая 2011 года в совершении этого преступления признаны виновными Тихонов Н.А. и Хасис Е.Д. Они осуждены к различным срокам наказания в виде лишения свободы.

377. The Committee notes with satisfaction the work of its Secretary, Mr. A. Tikhonov.

377. Комитет с удовлетворением отмечает работу своего секретаря г-на А. Тихонова.

12. Among the commission's activities, members of the commission and working group held two round-table discussions with international experts: on international and national human rights systems on 5 October 2007, with Ms. Irina Liczek, chief technical adviser of the UNDP/OHCHR treaty body reporting project; and on preparing national reports on the status of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from 13 to 15 November, with the international expert Mr. A. Tikhonov.

12. В контексте деятельности Комиссии проведено два семинара для членов Комиссии и Рабочей группы с участием международных экспертов: 5 октября 2007 года - на тему "Международные и национальные системы по правам человека" с участием Главного технического советника проекта ПРООН/УВКПЧ г-жи Ирины Лицек и 13-15 ноября - по вопросам подготовки национального доклада о ходе выполнения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с участием международного эксперта г-на А. Тихонова.