Traduction de "thus need" à russe

Thus need

• таким образом нужно
• таким образом, необходимо

Exemples de traduction

таким образом нужно

10. New approaches thus need to be considered, such as the like-minded model which had been proven to be successful in delivering the Ottawa Convention on land mines and the Oslo Convention on cluster munitions.
10. Таким образом, нужно рассматривать новые подходы, например формат единомышленников, который доказал свою успешность, позволив выработать оттавскую Конвенцию о наземных минах и Конвенцию Осло по кассетным боеприпасам.

The Secretary-General wishes to emphasize that, in accordance with the terms under which the centres were established, voluntary contributions remain the primary source of financing for the activities of the centres and are thus needed to enable the centres to carry out their mandated tasks.
Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть, что согласно условиям, на которых были созданы центры, добровольные взносы остаются основным источником финансирования деятельности центров и, таким образом, нужны для того, чтобы обеспечить центрам возможность выполнять возложенные на них задачи.

таким образом, необходимо

Clear incentives thus need to be introduced in this respect.
Таким образом, необходимо внедрить четкие инициативы в этом направлении.

Statistics are thus needed to measure gender inequality.
Таким образом, необходимы статистические данные для измерения гендерного неравенства.

More regulation was thus needed to cover that grey area.
Таким образом, необходимо укрепить регулирование, с тем чтобы охватить эту "серую зону".

The Office's human and substantive resources will thus need to be further enhanced.
Таким образом, необходимо дальнейшее наращивание людских и основных ресурсов Управления.

Greater production diversification is thus needed, for which countries must have effective market access.
Таким образом, необходимо расширять диверсификацию производства, для чего странам должен быть предоставлен реальный доступ на рынки.

The role of intermediary institutions thus needed to be further explored in the promotion of R&D linkages and the setting of priorities.
Таким образом, необходимо глубже изучить роль посреднических учреждений в развитии связей в области НИОКР и установлении приоритетов.

Care is thus needed in interpreting global measures of governance as indications of measures to be taken as part of national development strategies.
Таким образом, необходимо проявлять осторожность в толковании глобальных мер в области управления как мер, рекомендуемых для принятия в рамках национальных стратегий развития.

Efforts in relevant programmes were thus needed, in order to avoid the instability seen in Sierra Leone and other post-conflict countries.
Таким образом, необходимы меры, принимаемые в рамках соответствующих программ во избежание нестабильности, наблюдаемой в Сьерра-Леоне и других постконфликтных странах.

Policymakers thus need to find their preferred inflation-growth combination, as there clearly is a trade-off between tackling the one and fostering the other.
Политикам, таким образом, необходимо находить предпочтительный для них вариант, сочетающий в себе борьбу с инфляцией и стимулирование экономического роста, что, безусловно, требует достижения определенного компромисса между ними.