Traduction de "thus differing" à russe

Thus differing

• таким образом, отличается
• таким образом, отличаясь

Exemples de traduction

таким образом, отличается

This paragraph provides for a flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
Этот пункт обеспечивает гибкое применение требования в отношении обоюдного признания соответствующего деяния преступлением и, таким образом, отличается от формулировки статьи 16, посвященной выдаче.

The purpose and mandate of UNIFIL under consideration had been set forth in Security Council resolution 1701 (2006) and thus differed from those of the previous UNIFIL.
Рассматриваемая цель и мандат ВСООНЛ были определены в резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности и, таким образом, отличаются от цели и мандата предыдущих ВСООНЛ.

With regard to terminology, he noted that the definition of a “material” breach given in the Vienna Convention on the Law of Treaties was more reminiscent of a fundamental or repudiatory breach striking at the core of the obligation that had been breached, and thus differed from the criterion of materiality applicable in article 27.
В отношении терминологии он отметил, что определение "материального" нарушения Венской конвенции по праву международных договоров больше напоминает фундаментальное или основополагающее нарушение, направленное против самого существа нарушенного обязательства, и, таким образом, отличается от критерия материальности, применимого в cтатье 27.