Traduction de "this way" à russe

This way

adverbe

• сюда

Exemples de traduction

сюда adverbe

In one way or another, human rights violations have been included in this!
Так или иначе, но сюда включаются и нарушения прав человека!

However, there are many ways of doing that; you do not have to bring the experts here.
Однако есть много способов это сделать; нам не нужно приводить сюда экспертов.

This would necessarily include practices that put children in harm's way in the context of armed conflict.
Сюда, несомненно, относится и практика, подвергающая детей опасностям в условиях вооруженного конфликта.

It covers IC rights, information resources, instructions and methods of work, the way the company is organized, etc.
Сюда относятся права ИС, информационные ресурсы, инструкции и методики работы, система организации фирмы и

This would include ways in which parties could describe the secured obligation and the encumbered asset.
Сюда могли бы быть включены те формулировки, в которых стороны могли бы выразить обеспеченное обязательство и обремененные активы.

We have today an institution, the United Nations Environment Programme that in many ways surprised me when I arrived.
сегодня у нас есть учреждение, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которая многим поразила меня, когда я сюда приехал.

Rather I have come in an effort to contribute to your deliberations on a nuclear test ban in a practical and helpful way.
Я прибыл сюда для того, чтобы попытаться внести свой практический и полезный вклад в вашу работу над запрещением ядерных испытаний.

This includes recognising women's contribution to unpaid work and finding ways to support women as providers for the well-being of their families/whānau.
Сюда включается признание вклада женщин в неоплачиваемый труд и нахождение способов поддержки женщин, которые обеспечивают благосостояние своих семей/ванау.

This could include training of staff as well as decision makers and work on ways and means to include forest goods and services in national accounts.
Сюда могут входить обучение персонала и руководителей и работа по определению путей и средств включения продуктивных и полезных функций леса в национальные счета.

- This way, Mr Clennam. This way.
Сюда, мистер Кленнэм, сюда.

Right this way, ma'am. Right this way.
Сюда, мэм, вот сюда!

Come on, Norman. Go this way, this way.
Пошли, Норман Сюда, сюда.

Here, this way.
Сюда, сюда. давайте же.

This way, guys!
Сюда, оу, оу, сюда, ребята!

This way, this way, you're going to fall off.
Сюда, сюда, ты сейчас упадешь.

And this isn't the way to your place.
Да и дорога к вам не сюда.

Look this way, Harry!
— Посмотри сюда, Гарри!

I never turn or come this way.
Я никогда сюда не поворачиваю и не захожу.

The next day I was on my way here.
На другой день я уж еду сюда.

If you will all look this way, I will dim the lights…
Я погашу свет, а вы поглядите, пожалуйста, сюда…

‘Yes, yes,’ he answered. ‘Yes, we must go this way now.’
– Нет-нет, только здесь, – отозвался тот. – Теперь нам всем надо сюда.

“Did you see anything unusual on your way down here, Potter?”
— Вы видели что-нибудь необычное по пути сюда, Поттер?

Hermione called commandingly along the table. “This way, please!”
Первокурсники! — властно крикнула Гермиона через стол. — Сюда, пожалуйста!

Lay him out on the sofa, head this way,” Raskolnikov pointed.
Кладите прямо на диван, вот сюда головой, — показывал Раскольников.