Traduction de "this century" à russe

This century

• этот век
• в этом столетии

Exemples de traduction

этот век

The twenty-first century will be a century of the ocean.
Двадцать первый век будет веком океана.

The twenty-first century must be the century of human rights — the century of human development.
XXI век должен стать веком прав человека - веком развития человеческого потенциала.

The new century must be an African century.
Новый век должен стать веком Африки.

This is a new century, a century of solidarity and hope.
Наступил новый век, век солидарности и надежды.

The twenty-first century: century of peace and morality
XXI век -- век Мира и Нравственности

The twenty-first century is the century of the city.
12. Двадцать первый век - это век городов.

The twenty-first century should be a century of development.
XXI век должен стать веком развития.

106. The twentieth century has been a century of change.
106. Двадцатый век был веком перемен.

I am confident that this young century will be liberty's century.
Я уверен, что новый век станет веком свободы.

The twentieth century will go down in history as a century of contradictions.
XX век останется в истории как век противоречий.

This century is going to end badly, son will end badly this century is going to end very bad son
Этот век закончится очень плохо, сынок. Плохо закончится этот век, очень плохой будет конец.

That's why we came to this century.
Для этого мы и пришли в этот век.

We've had two wars already this century.
За этот век у нас было уже две войны.

So this century was probably the most productive, simply in terms of the number...
Поэтому этот век можно назвать наиболее продуктивным, учитывая количество...

But we need to drag The Sweeney into this century so we need cars going into helicopters.
Но мы должны вытянуть Суини в этот век поэтому нам нужны машины, врезающиеся в вертолеты.

How can this century carry the burden of nine billion human beings... if we refuse to be called to account... for everything we alone have done?
Как этот век сможет вынести бремя 9 миллиардов человеческих существ, если мы отказываемся отвечать за всё то, что сами и натворили?

Show me a force, a power like that, in this our century of vices and railways! I might say, perhaps, in our century of steamboats and railways, but I repeat in our century of vices and railways, because I am drunk but truthful!
Покажите же вы мне что-нибудь подобное такой силе в наш век пороков и железных дорог… то есть, надо бы сказать: в наш век пароходов и железных дорог, но я говорю: в наш век пороков и железных дорог, потому что я пьян, но справедлив!

Elf enslavement goes back centuries.
Рабство эльфов уходит корнями в глубину веков.

"The children of the nineteenth century, and their parents--" began the general, again.
– Дети девятнадцатого века и их родители… – начал было опять генерал.

Centaurs have unravelled the mysteries of these movements over centuries.
Кентавры много веков пытались разгадать тайны этих перемещений.

It was a Chakobsa word, unchanged from the old hunting language out of countless centuries.
Старое слово, опять-таки из чакобса, и бесчисленные прошедшие века не изменили его.

“Yes, Peeves, you fool, Peeves! Haven’t you been complaining about him for a quarter of a century?
— Да, Пивза! Что непонятного?! Как будто вы не жалуетесь на него непрерывно уже четверть века!

Bloodthirsty and brutal, the giants brought themselves to the point of extinction by warring amongst themselves during the last century.
Великаны жестоки и кровожадны, весь прошлый век они воевали между собой и едва не истребили себя полностью.

All these centuries later, he wears his chains as an act of penitence… as he should,” she added bitterly. “And—and the diadem?”
И сейчас, столько веков спустя, он носит на себе цепи в знак покаяния… И поделом, — добавила она горько. — А… а диадема?

The original was forged centuries ago by goblins and had certain properties only goblin-made armor possesses.
Настоящий меч много веков назад сковали гоблины, он обладает свойствами, присущими лишь оружию гоблинской работы.

The cultivation of mulberry trees and the breeding of silk-worms seem not to have been common in the northern parts of Italy before the sixteenth century.
Разведение тутовых деревьев и шелковичных червей не было, по-видимому, распространено в Северной Италии до XVI века.

в этом столетии

FOR THE TURN OF THE CENTURY
НА РУБЕЖЕ СТОЛЕТИЯ

It is the century of merciless, senseless terrorism, and also the century of the terrible AIDS pandemic.
Это столетие безжалостного, бессмысленного терроризма, а также столетие чудовищной пандемии СПИДа.

the Commission in the coming century
в грядущем столетии

Reserves that accumulated over millions of years are being burned in a single century, in less than a century.
Запасы, накапливавшиеся миллионами лет, теперь сжигаются за одно столетие -- меньше, чем за столетие.

It is the shame of the century.
Это позор столетия.

This century is ours.
Это столетие наше.

Maybe the menu should come sometime this century.
меню принесут еще в этом столетии.

- The food is so good in this century!
- Еда такая вкусная в этом столетии!

I thought mutants didn't evolve until this century.
Я думал, мутанты появились в этом столетии.

So let's just say not in this century.
Так давайте просто скажем: Не в этом столетии.

And at least that movie came out this century.
Во всяком случае, этот фильм вышел в этом столетии.

However, I do recall her being born in this century.
Зато я помню, что родилась она в этом столетии.

We have very big challenges to face in this century.
Мы сталкиваемся с очень большими проблемами в этом столетии.

We have a fancy name for it in this century, it's called pita.
... Правда, в этом столетии её называют по-другому - пита!

It's not naturally occurring, at least not in this century.
Такие в природе не образуются, по крайней мере, не в этом столетии.

I have given you mental powers undreamt of in this century!
Я наделил тебя умственной силой, о какой и не мечтали в этом столетии!

By the quantities of labour we can, with the greatest accuracy, estimate it both from century to century and from year to year.
Но количествами труда мы можем с величайшей точностью определять ее как от столетия к столетию, так и от одного года к другому.

The planet’s surface was blurred by time, by the slow movement of the thin stagnant air that had crept across it for century upon century.
Поверхность планеты была истерта временем, да и разреженным спертым воздухом, медленно колыхавшимся над ней столетие за столетием.

It was reduced to a tenth only in the course of the present century.
она была понижена до одной десятой только в текущем столетии.

Certain depressions in the desert have filled with dust over the centuries.
– Углубления в почве пустыни, за столетия заполнившиеся пылью.

The re-establishing of this ancient order was the object of several statutes enacted in England during the course of the fourteenth century, particularly of what is called the Statute of Provisors; and of the Pragmatic Sanction established in France in the fifteenth century.
Восстановление этого старинного порядка было целью ряда законов, изданных в Англии на протяжении XIV столетия, в частности так называемого статута о провизорах и прагматической санкции, установленной в XV столетии во Франции.