Traduction de "third election" à russe

Third election

• третьи выборы

Exemples de traduction

третьи выборы

By the third elections, we succeeded in winning 27 of the 130 seats in the Chamber of Deputies.
На третьих выборах нам удалось получить 27 из 130 мест в палате депутатов.

During the third election the Government had strived to increase the number of women legislators to 30 - 50 per cent of the house through different measures.
В ходе третьих выборов правительство различными способами пыталось увеличить число женщин-законодателей до 30−50% в каждой палате.

34. In March 1999 El Salvador held its third election process since the signing of the Peace Agreements, choosing Francisco Flores as its President.
34. В марте 1999 года в Сальвадоре состоялись третьи выборы после подписания мирных соглашений, в ходе которых был избран президент Франсиско Флорес.

She recalled that, on the basis of informal consultations conducted by the President of the sixteenth Meeting, an agreement had been reached regarding the regional allocation of seats for the purpose of conducting the third election of the members of the Commission.
Она напомнила, что на основе неофициальных консультаций, проведенных Председателем шестнадцатого совещания, была достигнута договоренность относительно регионального распределения мест для цели проведения третьих выборов членов Комиссии.

5. In the third election of the Finance Committee, held during the twelfth session of the Assembly, in 2006, the Assembly recognized that there were perceived differences in the interpretation of the combined effect of paragraphs 3 and 4 of section 9 of the annex to the Agreement.
5. На третьих выборах членов Финансового комитета, состоявшихся в ходе двенадцатой сессии Ассамблеи в 2006 году, Ассамблея признала, что наблюдаются различия в толковании совокупного эффекта пунктов 3 и 4 раздела 9 приложения к Соглашению 1994 года.

The Libertarian Movement Party (ML) has fielded candidates in three elections. In the first and second elections, there were no women elected from this party, owing to the women's candidates places on the party list. In the third election, six men and one woman won seats. The woman was in first position on the list for San José Province.
Партия Освободительное движение участвовала в трех выборах; на первых и вторых выборах женщин избрано не было − ситуация, которая была вызвана недостаточным числом женщин в избирательных списках; на третьих выборах было избрано шесть мужчин и одна женщина, которая значилась на первом месте в избирательном списке по провинции Сан-Хосе.

On the basis of that agreement which was adopted by the seventeenth Meeting [before the start of the election process], the allocation of seats for the third election was as follows: five members from the Group of African States; five members from the Group of Asian States; three members from the Group of Eastern European States; four members from the Group of Latin American and Caribbean States; and four members from the Group of Western European and other States.
Исходя из этой договоренности, которая была достигнута на семнадцатом совещании [до начала процесса выборов], распределение мест для третьих выборов является следующим: пять членов от Группы африканских государств; пять членов от Группы азиатских государств; три члена от Группы восточноевропейских государств; четыре члена от Группы латиноамериканских и карибских государств; и четыре члена от Группы западноевропейских и других государств.

4. He also recalled that article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention provides that elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters, and that, by the decision of the sixteenth Meeting of States Parties (19 to 23 June 2006), the third election of members of the Commission was included in the provisional agenda of the seventeenth Meeting, which will be held in June 2007.
4. Он напомнил также, что в пункте 3 статьи 2 Приложения II к Конвенции предусматривается, что выборы членов Комиссии <<проводятся на совещании государств-участников, созываемом Генеральным секретарем в Центральных учреждениях>>, и что, согласно решению шестнадцатого совещания государств-участников (19 - 23 июня 2006 года), вопрос о третьих выборах членов Комиссии был включен в предварительную повестку дня семнадцатого совещания, которое состоится в июне 2007 года.

On the eve of the third election for the Human Rights Council, and in accordance with General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly called upon all Member States to "take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments" when electing members to the Council, we appeal to the membership of the United Nations to favour those States which have demonstrated a genuine commitment to human rights, both in practice and in their pledges.
В связи с предстоящими третьими выборами в Совет по правам человека и в соответствии с резолюцией 60/251 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала все государства-члены при выборе членов Совета <<принимать во внимание вклад кандидатов в дело содействия и защиты прав человека и их добровольные обязательства и обещания на этот счет>>, мы призываем членов Организации Объединенных Наций отдать предпочтение тем государствам, которые продемонстрировали подлинную приверженность правам человека как в своих обязательствах, так и на практике.

In this connection, it is recalled that the seventeenth Meeting of States Parties held in June 2007 agreed, for the purpose of conducting the third election, to elect the members of the Commission as follows: five members from the Group of African States; five members from the Group of Asian States; three members from the Group of Eastern European States; four members from the Group of Latin American and Caribbean States; and four members from the Group of Western European and other States (see SPLOS/164, para. 81).
В этой связи следует напомнить, что семнадцатое Совещание государств-участников, состоявшееся в июне 2007 года, решило для целей проведения третьих выборов избрать членов Комиссии следующим образом: пять членов от Группы африканских государств; пять членов от Группы азиатских государств; три члена от Группы восточноевропейских государств; четыре члена от Группы латиноамериканских и карибских государств; и четыре члена от Группы западноевропейских и других государств (см. SPLOS/164, пункт 81).