Traduction de "they rebuffed" à russe

They rebuffed

• они дали отпор
• они отвергнуты

Exemples de traduction

они отвергнуты

Multiple approaches by the Provisional Institutions to the Serbian Orthodox Church were rebuffed.
Многократные обращения к Сербской Православной Церкви со стороны временных органов были отвергнуты.

Attempted earlier, however, diplomatic initiatives may be rebuffed by a government that does not see or will not acknowledge a looming problem, or that may itself be part of the problem.
Однако если дипломатические инициативы будут предприниматься на более раннем этапе, они могут быть отвергнуты правительством, которое не видит или не хочет признать возникающую проблему, либо может даже само быть частью этой проблемы.

Interventions by the Minister of Defence and the Prime Minister were rebuffed and the authorities therefore sought the good offices of MINURCA and my Special Representative. On 3 October, Mr. Adeniji convened a meeting of representatives of the soldiers and the Ministers of Defence and Finance, and the Prime Minister's military adviser.
Посреднические усилия министерства обороны и премьер-министра были отвергнуты, и в этой связи власти обратились к МООНЦАР и моему Специальному представителю с просьбой об оказании добрых услуг. 3 октября г-н Адениджи созвал совещание с участием представителей военнослужащих, министров обороны и финансов и военного советника премьер-министра.

26. After repeated diplomatic efforts by the United Kingdom, France, and Germany were rebuffed by Iran -- and after Iran had abrogated the Paris Agreement that it signed with these three States in November 2004 -- the three countries joined with the United States, Russia, and China in a new effort to offer Iran a diplomatic solution to the crisis its nuclear activities had created.
26. После того как неоднократные дипломатические усилия Соединенного Королевства, Франции и Германии были отвергнуты Ираном -- и после того, как Иран аннулировал Парижское соглашение, которое он подписал с этими тремя государствами в ноябре 2004 года, -- эти три страны, к которым присоединились Соединенные Штаты, Россия и Китай, стали предпринимать новые усилия для того, чтобы предложить Ирану дипломатическое урегулирование кризиса, созданного его ядерной деятельностью.