Traduction de "they escorted" à russe

They escorted

• они сопровождали
• они сопровождают

Exemples de traduction

они сопровождали

Travel expenses for escort
Путевые расходы сопровождающего

Normally no escort of goods
Товары, как правило, не сопровождаются

An escort may be a physician or nurse authorized to escort the person or, in certain cases, a family member.
Сопровождающим может быть врач или медицинская сестра, которые уполномочены сопровождать данное лицо, или, в определенных случаях, член семьи.

Mr. Gregori was escorted to the podium.
Г-на Грегори сопровождают к трибуне.

Mr. Dieng was escorted to the podium.
Г-на Дьенга сопровождают на трибуну.

Mr. Singh was escorted to the podium.
Г-на Сингха сопровождают на трибуну.

Mr. Grant was escorted to the podium.
Г-на Гранта сопровождают на трибуну.

Departing trucks had to be escorted.
Выезжающие грузовики должны были сопровождаться.

The column was escorted by tanks and troops.
Эту колонну сопровождали танки и пехота.

Travel for escorts accompanying evacuees
Поездки лиц, сопровождающих эвакуируемых

The figure above was not one of her own escort.
Человек впереди был не из тех, кто сопровождал ее.

Some escorted her on horse-back when she took the air in her carriage.
коляску сопровождают иногда верховые.

Come then. You know, I suppose, that you must escort me there?
– Пойдемте же: вы знаете, что вы должны меня сопровождать непременно.

The escort of children and stragglers that had followed them got tired and turned back at the South-gate.
Сопровождавшие их дети и зеваки отстали и побрели назад, к Южным Воротам.

he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles;
Он сопровождал его дочерей, Молли и Алису, когда они в сумерки или ранним утром отправлялись на прогулку.

I merely had to be at the palace occasionally to escort the Emperor out riding, and that was about all.
Служба не спрашивалась: надо было являться иногда во дворец и… сопровождать верхом императора на прогулках, вот и всё.

He banked the 'thopter around, noting the way the escort's wings reflected milky orange from the dust-refracted light as they turned to keep pace with him.
Он развернул орнитоптер – сопровождающие машины повторили вираж, их крылья сверкнули оранжевым, отраженным от дюн блеском.

Burdovsky next jumped up and explained that he had come in by accident, having escorted Hippolyte from town. He murmured that he was glad he had "written nonsense"
Бурдовский вскочил и пробормотал, что он «так…», что он с Ипполитом «сопровождал», и что тоже рад; что в письме он «написал вздор», а теперь «рад просто…».

Kynes leaned across the Duke to peer into the distance. Paul and Halleck were crowded together, looking in the same direction, and Paul noted that their escort, caught by the sudden maneuver, had surged ahead, but now was curving back.
Пауль и Халлек оказались прижаты друг к другу. Пауль заметил, что сопровождающие орнитоптеры, не сумев повторить неожиданный маневр герцога, залетели вперед и теперь разворачивались.

He compromised by holding the mouthpiece to his ear, “Arthur Weasley, Misuse of Muggle Artefacts Office, here to escort Harry Potter, who has been asked to attend a disciplinary hearing…”
В порядке компромисса он поднес ту часть, куда говорят, к уху. — Артур Уизли, Сектор борьбы с незаконным использованием изобретений маглов. Сопровождаю Гарри Поттера, вызванного на дисциплинарное слушание…