Traduction de "them dependent" à russe

Them dependent

• они зависимы
• их зависимыми

Exemples de traduction

они зависимы

The fact that social insurance is linked to income from work, which disadvantages persons who are not active or makes them dependent on their spouse, thus exposing them especially to the risk of falling into poverty, particularly at an advanced age.
зависимость социального страхования от трудового дохода, которая ставит экономически неактивных лиц в неблагоприятное положение или в зависимость от супруга и тем самым подвергает их особенно большому риску оказаться в нищете, в частности в пожилом возрасте.

их зависимыми

This has often left them dependent on male provision to meet some or all of the needs of their households.
Это зачастую определяет их зависимость от мужчин в удовлетворении некоторых или всех потребностей их домашних хозяйств.

This situation is exacerbated by the sponsorship system which makes them dependent on particular employers for their authorization to work and to remain in the country.
Положение в этой области усугубляется системой спонсорства, которая делает их зависимыми от конкретных работодателей в плане получения разрешения на работу и их дальнейшего пребывания в стране.

Similarly, the limited endogenous research and development capabilities in those countries render them dependent on the acquisition of new technologies from abroad.
Кроме того, нехватка собственных научно-исследовательского и опытно-конструкторского потенциала делает их зависимыми от приобретения новых технологий за рубежом.

Support in childraising must be aimed at strengthening existing capabilities and the active involvement of parents and children, rather than making them dependent on these services or facilities;
- поддержка в воспитании детей должна быть направлена на укрепление существующих потенциалов и активное участие родителей и детей, а не их зависимость от таких услуг или учреждений;

54. Migrant domestic workers commonly have a particularly precarious residence status, making them dependent on their employer and hence easy to exploit.
54. Домашние работники-мигранты обычно имеют особенно сомнительный статус с точки зрения проживания, что обусловливает их зависимость от своего работодателя и, следовательно, легкость их эксплуатации.