Traduction de "the wild beasts" à russe

The wild beasts

• дикие звери

Exemples de traduction

дикие звери

One day, in one of those preserves, in Colombia's Andes mountains, which the Spanish conquest never reached, the earth cried out with the roar of a thousand wild beasts, and the remote, miserably poor, sacred land of the Paeces crumbled in an avalanche that was the climax of centuries of abandonment.
Однажды в одной из таких резерваций, в колумбийских Андах, которых так и не достигли испанские завоеватели, со звуком рева тысячи диких зверей на отдаленную, ужасающе бедную священную землю паэков обрушилась снежная лавина, которая стала кульминационным моментом многовековой заброшенности.

He became like the wild beasts.
Он стал как дикий зверь.

Everywhere the wild beasts, in the silence and the darkness.
Кругом дикие звери, кругом тихо и темно.

The fire is going to reach the room of the wild beast!
- Огонь добрался до клеток с дикими зверями!

We slept in cages to keep the wild beasts away.
Мы спали в таких же, чтоб защититься от диких зверей.

Did you watch as the wild beast within him turned from the teat and entered the world?
Вы наблюдали, как дикий зверь в нем оторвался от материнской груди и вышел в мир?

I've lived enough in the woods to know that the trunks and the wild beasts do not feat anything sacred and do not look at the sky but to rustle or to yawn.
Я достаточно жил в лесах, чтобы знать, что стволы и дикие звери не имеют ничего святого и не смотрят в небо, кроме как, чтобы зевнуть и пошелестеть листвой.

The duke told him to make himself free and easy, and if anybody ever come meddling around, he must hop out of the wigwam, and carry on a little, and fetch a howl or two like a wild beast, and he reckoned they would light out and leave him alone.
а если кто-нибудь вздумает совать нос не в свое дело, пускай Джим выскочит из шалаша и попляшет немножко, пускай взвоет разика два, как дикий зверь, – небось тогда живо уберутся и оставят его в покое.