Traduction de "the uninitiated" à russe

The uninitiated

• непосвященный
• непосвященных

Exemples de traduction

непосвященный

(i) Disclosure control issues are often non-obvious to the uninitiated.
i) вопросы контроля за раскрытием данных часто недоступны для понимания непосвященных.

To a certain extent, the substantive offences were duplicative and the definitions traditional and, to the uninitiated, ambiguous.
Основные преступления в некоторой степени дублируют друг друга, и определения являются традиционными, а для непосвященных - неясными.

2. However, the illustrations supporting the examples given do not provide adequate information for the reader, especially the uninitiated reader.
2. Вместе с тем приведенные для наглядности примеры не содержат адекватной информации для читателя, особенно для непосвященного читателя.

It should be emphasized that, to avoid any negative impression which may be conveyed to the uninitiated reader, the Board's findings and recommendations need to be viewed within an overall context.
Во избежание отрицательного впечатления, которое может сложиться у непосвященного читателя, следует отметить, что выводы и рекомендации Комиссии необходимо рассматривать в их общем контексте.

Known to the uninitiated as Malcolm Merlyn.
Для непосвященных Малкольм Мерлин.

Theatricality and deception, powerful agents to the uninitiated.
Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

That's a Cypress Hill reference for the uninitiated.
Для непосвященных это ссылка на Cypress Hill. (хип-хоп и рэпкор группа)

For the uninitiated... the charter of the Strix, written by... oh, yes... me.
Для непосвященных... устав Стрикса, написанный, о да, мной.

But nothing can prepare the uninitiated... for this riot of noise and color, for the heat, the motion, the perpetual teeming crowds.
Но непосвященные вряд ли способны подготовиться... к этому неистовству звуков и красок.. к жаре и к суе те... непрерывно кишащей толпы.

She looked up with the inward stare that made the uninitiated tremble. Otheym pressed palms together, said: "I have brought Chani."
Она взглянула на вошедших тем самым, обращенным в себя, взором, от которого бросало в дрожь непосвященных. Отхейм сложил ладони и почтительно доложил: – Я привел Чани, Преподобная.