Traduction de "the solving" à russe

The solving

• решение
• решающий

Exemples de traduction

решение

Problem-solving;
решение проблем;

A. Solving the dilemma
А. Решение дилеммы

Identifying and solving problems
выявление и решение проблем

Solving housing problems
решение жилищных проблем.

:: Creativity in problem solving
:: творческий подход к решению проблем;

For what you found out in your visits into Sussex, it was vital for the solving of both mysteries.
Сведения, которые Вы добыли в Суссексе крайне важны для решения обеих тайн.

It's just, uh, that, uh... you see, Donna, you see, what I do with dirty magazines... is... really only interesting to me... with the reading of the articles and the solving of the puzzles and whatnot.
Просто, а, то, что, а... видишь ли, Донна, понимаешь, что в этих грязных журналах... меня... на самом деле интересует только... чтение статей и решение головоломок и всякая всячина.

And now I'd just like to take this opportunity to thank someone who's not only responsible for planning all of this tonight, complete with a rastafarian theme that you all embraced so heartily, but who is also the mastermind behind the solving of tonight's crime.
И теперь я хочу воспользоваться возможностью поблагодарить кого - то, кто не только ответственен за всю организацию вечера, выполнив в растафарианской теме с огромным воодушевлением, но, который также участвовал в решении сегодняшнего преступления.

She said the mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.
Сказала, что таинство жизни – это не проблема, подлежащая решению, а только испытываемая реальность.

“I want you to know that whatever your problem, I am here to help you solve it.”
– Хочу, чтобы вы знали: я здесь, чтобы помочь вам в решении всех проблем, каковы бы они ни были!

So Frankel designed this system and ordered the machines from the IBM company because we realized it was a good way of solving our problems.
В общем, Френкель разработал такую систему, заказал машины в IBM, и мы получили удобный метод решения наших задач.

A man's flesh is his own and his water belongs to the tribe—and the mystery of life isn't a problem to solve but a reality to experience.
Плоть принадлежит человеку, но его вода – собственность всего племени; и тайна жизни, тайна бытия – это не загадка, требующая решения, а реальность, которую надо пережить.

I developed some equations for solving problems like that, and as a result I noticed some connection—perhaps it was sin2 + cos2 = 1—that reminded me of trigonometry.
Я разработал кое-какие уравнения для решения подобных задач и в результате заметил некую связь — возможно, это было sin2x + cos2x =1, — напомнившую мне о тригонометрии.

I had thought about scientific techniques for solving problems, and how there are certain limitations: moral values cannot be decided by scientific methods, yak, yak, yak, and so on.
В нем говорилось о научных методах решения проблем, о том, что они сталкиваются с определенными ограничениями: нравственные ценности научными методами не определяются — тра-ля-ля и так далее.

So the drawing teacher has this problem of communicating how to draw by osmosis and not by instruction, while the physics teacher has the problem of always teaching techniques, rather than the spirit, of how to go about solving physical Problems.
Его задача — научить нас рисовать, руководствуясь не инструкциями, а нашим собственным пониманием этого дела, преподаватель же физики видит свою задачу в том, чтобы научить всех не столько духу физики, сколько техническим приемам решения физических задач.

решающий

War solves nothing.
Война ничего не решает.

naccuracy but does not solve them.
но не решает их.

It cannot solve every problem.
Она не может решать каждую проблему.

They must be addressed and solved collectively.
Их необходимо решать коллективно.

Unfortunately, this does not solve the problem.
К сожалению, это не решает проблему.

promise to solve problems detected;
- дать обещание решать выявленные проблемы;

While that is important, it will not solve the problem.
Это, безусловно, важно, но не решает проблему.

The problem must be solved this way.
Этот вопрос должен решаться таким образом.

Problem prevention was preferable to problem solving.
Лучше предотвратить возникновение проблемы, чем решать ее.

There are still many problems to be solved.
Остается еще множество проблем, которые необходимо решать.

That password is a crucial element in the solving of this case.
Этот пароль - решающий элемент в раскрытии этого дела.

“You told me the problem would be solved by using another’s wand!”
— Ты сказал, что проблему решает использование другой палочки!

“What’s that!” they exclaimed. “What are you talking about!” I explained to them what I meant and how it worked in this case, and it solved the problem.
— Как это! — воскликнули они. — Ты о чем? Я объяснил — о чем, и как оно в данном случае работает, как решает задачу.

I taught a course at the engineering school on mathematical methods in physics, in which I tried to show how to solve problems by trial and error.
Я читал в инженерной школе курс математических методов физики, и пытался показать студентам, как можно решать задачи методом проб и ошибок.