Traduction de "the qing dynasty" à russe

The qing dynasty

• династия цин

Exemples de traduction

династия цин

The decline of the Ottoman Empire in the nineteenth century took place at about the same time as the decline of the Qing Dynasty in China.
Распад Османской империи в девятнадцатом веке происходил примерно одновременно с падением династии Цин в Китае.

In 1909, Commander Li Zhun of the Guangdong naval force, Qing Dynasty, led a military inspection mission to the Xisha Islands and reasserted Chinese sovereignty by hoisting the flag and firing a salvo on Yongxing Island.
В 1909 году Ли Чжунь, командующий Гуандунскими военно-морскими силами, династия Цин, возглавил военную инспекционную миссию на острова Сиша и закрепил суверенитет Китая, подняв флаг и дав орудийный залп на острове Юнсин.

From the 49th to the 51st years of the reign of the Kangxi Emperor of the Qing Dynasty (1710-1712 AD), Vice-admiral Wu Sheng of the Guangdong naval force led a fleet to patrol the Xisha Islands maritime area.
С 49-го по 51й год правления императора Канси династии Цин (1710 - 1712 годы нашей эры) вице-адмирал Гуандунских военно-морских сил У Шэн возглавлял флот, осуществлявший патрулирование акватории островов Сиша.

Lasting from 1989 until 1994, involving 111 engineering projects and costing 53 million yuan of government money, these repairs were without doubt the most extensive work done on the Potala since its construction in the early Qing dynasty.
Ремонтные работы, продолжавшиеся с 1989 по 1994 год и предусматривавшие осуществление 111 инженерных проектов общей стоимостью 53 млн. юаней, которые были выделены правительством, несомненно явились самым крупным мероприятием по восстановлению дворца Потала с момента его сооружения в начальный период эпохи династии Цин.

Elated by the armed defeat of the Qing Dynasty and Russia in the Sino-Japanese War of 1894-1895 and the Russo-Japanese War of 1904-1905, the Japanese militarists conquered Korea in 1905, occupied the whole of Manchuria in 1931 by fabricating the “18 September Incident” and, at last, provoked the Pacific War in 1941.
Воодушевленные победой над династией Цин и Россией в китайско-японской войне 1894-1895 годов и русско-японской войне 1904-1905 годов, японские милитаристы в 1905 году захватили Корею, оккупировали в 1931 году всю территорию Маньчжурии, подстроив "инцидент 18 сентября", и, наконец, спровоцировали войну в районе Тихого океана в 1941 году.

From 1989 to 1994, it collected 4,600 ancient texts in the Yi language and 1,000 books in 6,000 volumes in the Naxi language; translated all 910 volumes of the Book of Tongpa in Naxi (among which notably the Tsomo, an ancient score of images used for dance instruction that is absolutely unique in the world); collected 200 books in 4,000 volumes in the Dai language; and, most exceptionally, the 30 books in 946 verses of the priceless Qing dynasty edition of the Koran in Arabic.
В период 1989-1994 годов здесь было собрано 4 600 древних текстов на языке и 1 000 книг в виде 6 000 томов на языке наси; переведены на язык наси все 910 томов книги Тонгпа, в том числе Тсомо, - абсолютно уникальный древний сборник изображений, используемых при обучении танцам; собраны 200 книг в виде 4 000 томов на языке дай; и, самое главное, 30 книг в виде 946 стихов бесценного издания корана на арабском языке, которое было выпущено во время династии Цин.

We're direct descendants of the Qing Dynasty.
Мы — прямые потомки династии Цин.

This is a silk robe from the Qing Dynasty.
Это шёлковый халат времён династии Цин.

Of course we are, from the Qing Dynasty.
Конечно же, из него — из династии Цин. Нет.

In year 1974, it was still the Qing dynasty. So it means that.
В 1794 году была династия Цин.

In the Qing dynasty, martial artists used to compete in Beijing.
При династии Цин, В Пекине проводились турниры кунг-фу.

Old Mr. Lu was a government official of the Qing Dynasty
Старый господин Лу был крупным государственным чиновником при династии Цин

Did you know that the name Yun dates back to the Qing Dynasty?
Ты в курсе, что фамилия Юнь восходит ко временам династии Цин?

If I am ever allowed to date- and that probably can't happen until after Harvard- then it has to be someone who's also from the Qing Dynasty, like my parents'best friends' son...
Если мне когда-нибудь и разрешат встречаться а это вряд ли случится до того, как я закончу Гарвард... то это будет кто-то из той же династии Цин, например, сын родительских друзей...