Traduction de "the only" à russe

The only

• единственный

Exemples de traduction

единственный

That is the only thing I ask, the only thing I plead for.
Это единственное, о чем я прошу, единственное, к чему я призываю.

This is the only possibility and the only path to follow for the definite solution of the Angolan conflict.
Это - единственная возможность и единственный путь для достижения конкретного урегулирования ангольского конфликта.

Land may be passed to a daughter only if there are no sons, or she is the only child or the only surviving one.
Земля может передаваться по наследству дочери, только если нет сыновей или если дочь является единственным ребенком, или же если она - единственный ребенок, оставшийся в живых.

But this is not the only example.
Но это не единственный пример.

This is the only amendment.
Это единственная поправка.

The only exceptions are:
Единственными исключениями являются:

That is the only option.
Это единственный вариант.

Were you the only officer?
Вы были единственным офицером?

He's the only one, he's the only one, you understand?
Он - единственный, он единственный, ты понимаешь?

You’ve got to be the only—the only—” Evidently, he couldn’t bring himself to say the word “wizard.” “The only you-know-what for miles.”
Ты единственный… единственный… — Он явно не мог заставить себя произнести слово «волшебник». — Единственный сам знаешь кто на много километров вокруг.

This is the only rule.
Это единственное правило.

Your only problem is nerves.
У тебя единственная проблема — нервы.

The only problem was Ron.
Единственной проблемой оставался Рон.

“Ron, we’re the only ones who can end it!
— Рон, мы единственные, кто может покончить с ним!

Anyway the only way out is down.
Как бы ни было – единственный путь ведёт только вниз.

She was the only person not given homework;
Она единственная не получила домашнего задания;

It's the only thing left of my father's.
Единственная вещь, что после отца уцелела.