Traduction de "the most prominent" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Most prominent among Swaziland's blessings have been the peace and stability we have continued to enjoy throughout these times of great change and disorder.
Одним из самых выдающихся благ Свазиленда были мир и стабильность, которыми мы продолжаем пользоваться в эти времена больших перемен и беспорядка.
He is one of the most prominent figures of the Republic of Korea, a peaceful nation that has made a remarkable transformation to become a stable democracy and a vibrant economy during the past three decades.
Он является одним из самых выдающихся деятелей Республики Корея, мирной страны, которая осуществила замечательные преобразования и стала за последние три десятилетия страной с устойчивой демократией и динамично развивающейся экономикой.
The Yugoslav Government and public have condemned most strongly the perfidious and disgraceful arrest of Momcilo Krajisnik, one of the most prominent leaders of the Serbian people in Bosnia and Herzegovina, carried out in a most brutal way in the night of 3 April 2000 by SFOR at the orders of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Югославское правительство и общественность самым решительным образом осудили вероломный, бесчестный арест Момчило Краишника, одного из самых выдающихся лидеров сербского народа в Боснии и Герцеговине, произведенный самым что ни есть варварским образом в ночь на 3 апреля 2000 года Силами по стабилизации (СПС) по приказу Организации Североатлантического договора (НАТО).
I have the honour to transmit herewith the letter of Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the perfidious and disgraceful arrest of Momcilo Krajisnik, one of the most prominent Serbian leaders in Bosnia and Herzegovina and a former member of the collective Presidency of this country, addressed to you (see annex).
Имею честь настоящим препроводить на Ваше имя письмо Его Превосходительства Живадина Йовановича, союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, в связи с вероломным, бесчестным арестом Момчило Краишника, одного из самых выдающихся сербских лидеров в Боснии и Герцеговине и бывшего члена коллективного Президиума этой страны (см. приложение).
So, Dr. Gary Boyd, in your expert opinion, as one of the most prominent psychiatrists in the state of California, does the accused pose an undue risk of flight?
Итак, доктор Гэри Бойд, по вашему экспертному мнению одного из самых выдающихся психиатров штата Калифорния, действительно ли обвиняемый проявляет склонности к побегу из-под залога?
Most prominent among these are the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) and EITI.
Самыми известными среди них являются Программа сертификации "Кимберлийского процесса" (ПСКП) и ИТДП.
present Ordinary associate of Poinika Chronica, the most prominent Greek criminal law journal.
Штатный сотрудник самого известного греческого научного журнала по вопросам уголовного права "Poinika Chronica".
It is a view clearly contradicted by the Sudan's most prominent human rights activist, Ghazi Suleiman, who had stated that the conflict in Darfur is essentially a war being fought out between the Government and the Popular Congress party.
Такой вывод явно не соответствует мнению самого известного правозащитника Судана Гази Сулеймана, который заявил, что конфликт в Дарфуре по существу является войной между правительством и партией Народный конгресс.
21. Ansar Dine is an armed group led by Iyad Ag Ghali, one of the most prominent leaders of the Tuareg rebellion in the 1990s. Ansar Dine aims to impose strict Sharia law across Mali.
21. <<Ансар ад-дин>> -- это вооруженная группа, возглавляемая Иядом Аг Гали, одним из самых известных лидеров восстания туарегов в 1990е годы. <<Ансар ад-дин>> преследует цель введения строгих законов шариата на всей территории Мали.
48. The Canadian International Development Agency has a long-established record of supporting capacity-building for disabled peoples organizations, the most prominent being Disabled Peoples International, a global, grass-roots, cross-disability membership organization active in more than 130 countries.
48. Канадское агентство по международному развитию имеет давнюю историю поддержки усилий по укреплению потенциала организаций инвалидов, самой известной из которых является <<Интернационал инвалидов>> -- глобальная массовая членская организация, охватывающая все группы инвалидов и действующая более чем в 130 странах.
The Secretary-General of the Popular Congress Party, Hassan al-Turabi, arrested in January days after publicly calling upon President al-Bashir to surrender himself to the International Criminal Court and released on 8 March, remains the most prominent opposing Sudanese voice on this issue.
Генеральный секретарь партии Народный конгресс Хасан эль-Тураби, арестованный в январе через несколько дней после обращения к президенту аль-Баширу с призывом сдаться Международному уголовному суду и освобожденный 8 марта, остается самым известным суданским оппозиционером по этому вопросу.
The framework further encompasses a series of Security Council resolutions, most prominently resolution 1373 (2001), adopted immediately after the events of 11 September 2001, which imposes a number of binding obligations on Member States and calls on them to become parties to these conventions and protocols as soon as possible.
Наряду с ними в эту правовую базу входит ряд резолюций Совета Безопасности; самая известная из них - резолюция 1373 (2001), принятая сразу после событий 11 сентября 2001 года и налагающая на государства-члены ряд юридических обязательств, а также призывающая их как можно скорее стать участниками вышеупомянутых конвенций и протоколов.
In this context, the offensive against Séléka positions in Batangafo (Ouham Province) carried out the week after the signature of the cessation-of-hostilities agreement in Brazzaville by one of the most prominent anti-balaka commanders, who is a member of the command-and-control structure of the military branch of the Coordination nationale des libérateurs du people centrafricain of Patrice Edouard Ngaïssona, also known as the Mouvement des patriotes anti-balaka, demonstrates that any real commitment by political leaders to
В этом контексте наступление на позиции <<Селеки>> в Батангафо (префектура Уам), проведенное через неделю после подписания в Браззавиле соглашения о прекращении боевых действий одним из самых известных командиров <<антибалака>>, который является членом структуры командования и управления военного компонента Национального координационного совета освободителей центральноафриканского народа Патриса Эдуарда Нгаиссоны, также известного как Движение патриотов <<антибалака>>, показывает, что наличие у политических руководителей сколь-либо реальной приверженности прекращению боевых действий остается под вопросом.
It drew attention to paragraphs 70, 71 and 104 of the report containing assertions that were manifestly removed from reality, noting the continued suppression of any reference to the Beijing massacre of peaceful protestors of 3 and 4 June 1989; to the fact that an individual faced State charges for having compiled a list of names of children killed during the 2008 Sichuan earthquake; that the country's once most prominent lawyer had disappeared for over six months after having been taken into custody; and that just a week earlier, more than 15 prominent human rights defenders had been victims of arbitrary disbarment on account of the sensitive nature of the cases they had represented.
Она ссылалась на пункты 70, 71 и 104 доклада, в которых содержатся явно далекие от реальности утверждения, отметив постоянное замалчивание каких-либо ссылок на избиение участников мирных протестов, имевшее место в Пекине 3 и 4 июня 1989 года; на факт угрозы выдвижения государственного обвинения в адрес лица, которое составило список детей, погибших во время землетрясения в провинции Сычуань в 2008 году; на факт исчезновения самого известного в свое время юриста страны более чем на шесть месяцев после взятия его под стражу; на то, что всего лишь неделей ранее более 15 известных правозащитников пострадали от произвольного лишения их статуса адвоката по причине деликатного характера представляемых ими дел.
As the most prominent rabbi in Brooklyn, thousands of women come to me for doctor referrals, and I would like to send them to a nice Jewish boy, so...
Так как я самый известный раввин в Бруклине, тысячи женщин приходят ко мне за направлением к врачу, и я бы не против отправить их к славному еврейскому мальчику, так что...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test