Exemples de traduction
Only then will we progress with certainty towards a world of solidarity, a world of progress, a world of justice and a world of peace.
Только тогда мы пойдем с уверенностью вперед по направлению к миру солидарности, миру прогресса, миру во всем мире.
The world -- a world of peace and vision,
Мир -- мир миролюбия и мечты,
There are some winners – more in the industrialized world than in the developing world – but there are many losers, in the industrialized world and the developing world alike.
Есть те, кто выиграл - и в промышленно развитом мире их больше, чем в развивающемся мире, - но есть и много проигравших, как в промышленно развитом мире, так и в развивающемся мире.
The world of today is a world of interdependence.
Сегодняшний мир - это мир взаимозависимости.
They are citizens of the world, our world, as well.
Они тоже граждане мира, нашего мира.
Millennium world, world so fair,
Это мир тысячелетия, мир справедливости,
A safer world is a more just world.
Более безопасный мир -- это более справедливый мир.
It destroys that world.
Она разрушает этот мир.
I've seen that world.
Я видел этот мир.
So I've seen that world.
Мне знаком этот мир.
- We're getting that world back.
- Мы вернем этот мир назад.
We should like that world.
Мы хотели бы этот мир.
That world down there is a prison.
Этот мир внизу – тюрьма.
That world... your world decimated mine.
Этот мир... ваш мир уничтожил мой
But I have renounced the world.
Но я отказалась от мира;
But Hagrid simply waved his hand and said, “About our world, I mean. Your world.
Но Хагрид просто отмахнулся от него. — Я ж не об этом… а о том, что ты о нашем мире ничего не знаешь. О твоем мире.
Best wizard in the world!
Лучший волшебник в мире!
May His passage cleanse the world.
Да будет очищен мир Его деянием.
But now the world is changing once again.
Потому что сейчас мир опять начинает меняться.
The world was full of his name;
Мир был наполнен этим именем;
The world turned upside down.
Мир тут же перевернулся вверх ногами.
And so a great evil of this world will be removed.
И великое зло исчезнет из мира.
Learn what the rest of the world is like.
Посмотрите, на что похож остальной мир.
When he's plugged in, your son thinks that that world, the world of Guild Wars, is the real world.
Сидя в наушниках, ваш сын думает, что мир "Guild Wars" реален.
I say this world extends way beyond this field of dreams. And I want to see that world.
А я считаю, что мир не заканчивается этим маленьким полем, на котором мы танцуем.
But then I realize I'm in America, that world is gone and you have to make the best of it.
а потом понимаю, что в Америке, что мир катится к черту, и нужно тебе извлечь из этого лучшее.