Traduction de "that subsumes" à russe

That subsumes

• что включает
• что вбирает

Exemples de traduction

что включает

Their perspectives and values began to subsume indigenous nations and peoples.
В сферу их действия стали включаться коренные нации и народы.

Disarmament is our agreed goal, and it subsumes arms control and nonproliferation.
Разоружение является нашей согласованной целью, а оно включает в себя контроль над вооружениями и нераспространение.

This broad provision subsumes the various acts under art. 25(a) of the Convention.
Это широкое положение включает различные деяния, предусмотренные статьей 25(a) Конвенции.

When we address the question of nuclear disarmament, we subsume within it nuclear nonproliferation.
Рассматривая вопрос о ядерном разоружении, мы включаем в него и ядерное нераспространение.

(c) The provisions for adoption leave should not be subsumed under the provisions for paternity leave;
c) положения об отпуске в связи с усыновлением/удочерением не следует включать в положения об отпуске для отца;

The right to freedom of "thought" and "conscience" is thus in many circumstances subsumed within freedom of "religion".
Так, право на свободу мысли и совести в ряде случаев включается в понятие права на свободу религии.

15A This subprogramme subsumes the activities and related resources formerly under Advancement of women.
15А.57 Данная подпрограмма включает мероприятия и соответствующие ресурсы, ранее входившие в подпрограмму "Улучшение положения женщин".

Thus, the present summary subsumes and/or supersedes, as appropriate, the summary issued in the 2005 annual report.
Таким образом, настоящее резюме включает и/или заменяет, в соответствующих случаях, резюме, содержащееся в годовом докладе за 2005 год.

что вбирает

The creation of a new World Environmental Organization or equivalent body, either additional to or subsuming UNEP?
Создание новой Всемирной организации по окружающей среде или эквивалентного органа, который будет либо дополнять, либо вбирать в себя ЮНЕП?

When defining the term "perishable foodstuffs", the Russian Federation has therefore maintained that the concept of "quality of foodstuffs" subsumes the concept of "food safety".
Поэтому, давая определение термина <<скоропортящиеся пищевые продукты>>, Российская Федерация придерживается мнения, что понятие <<качество пищевых продуктов>> вбирает в себя понятие <<безопасность пищевых продуктов>>.