that is progress - Traducción de Russe

58. We remain convinced that progress for women is progress for all.

58. Мы попрежнему убеждены в том, что прогресс в интересах женщин -- это прогресс в интересах всех.

Progress always involves such small, incremental steps, but it is progress nevertheless.

Прогресс всегда достигается такими небольшими, постепенными шагами, но, тем не менее, это прогресс.

Let us keep moving forward, recognizing that progress for women is progress for all -- and there is no turning back.

Давайте продолжать нашу работу, сознавая, что прогресс для женщин -- это прогресс для всех, и обратного пути нет.

“How about: ‘progress for progress’s sake must be discouraged’?

— Как вам вот это: «Прогресс ради прогресса поощрять не следует»?

These paintings illustrate hope, the progress of science, social progress and technical progress.

Эти картины иллюстрируют Надежду, Прогресс науки, Прогресс социальный и Прогресс технический.

● Three unmanned cargo spacecraft from the Progress series (Progress M-31, Progress M-32 and Progress M-33);

• три автоматических грузовых корабля "Прогресс" ("Прогресс М-31", "Прогресс М-32", "Прогресс М-33");

Without security there will be no progress, and without progress there will be no security.

Без безопасности не будет прогресса, а без прогресса не будет безопасности.

Global progress means equitable progress.

Глобальный прогресс означает равноправный прогресс.

Significant progress: progress reported at the outcome level and/or significant progress on outputs.

:: Значительный прогресс: прогресс, отмеченный на уровне общих результатов, и/или значительный прогресс на уровне конкретных результатов.

Progress in AfT must not be linked with progress in the round.

Прогресс в осуществлении ПИТ должен быть увязан с прогрессом в ходе раунда.

Progress against poverty is progress against AIDS.

Прогресс в борьбе с нищетой является одновременно прогрессом и в борьбе со СПИДом.

Economic progress must be accompanied by socio-political progress.

Экономический прогресс должен сопровождаться социально-политическим прогрессом.

There again, progress for progress’s sake must be discouraged, for our tried and tested traditions often require no tinkering.

Однако прогресс ради прогресса поощрять не следует, ибо большая часть наших проверенных временем традиций в пересмотре не нуждается.

He subscribed himself to progress and “our young generations” out of passion.

Прикомандировался же он к прогрессу и к «молодым поколениям нашим» — по страсти.

Those two causes are, the progress of manufactures, and the improvement in the art of war.

Эти две причины суть: прогресс мануфактурной промышленности и развитие военного искусства.

The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.

Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.

Proletarians and scions of nobility! An episode of the brigandage of today and every day! Progress! Reform! Justice!

Пролетарии и отпрыски, эпизод из дневных и вседневных грабежей! Прогресс! Реформа! Справедливость!

Muad'Dib: "Religion often partakes of the myth of progress that shields us from the terrors of an uncertain future."

Муад'Диб: «Вера, религия часто черпает из мифа о прогрессе, защищающем нас от неуверенности, от неопределенности грядущего».