Traduction de "that foundered" à russe

That foundered

• что провалилось
• что провалились

Exemples de traduction

что провалилось

If substantive agreement across all chapters cannot be concluded ahead of the election cycle, the talks may go into abeyance, and there is a serious risk that the negotiations could founder fatally.
Если не удастся согласовать вопросы существа, касающиеся всех глав, до начала выборных кампаний, то переговоры рискуют оказаться в подвешенном состоянии и существует серьезная опасность того, что они окончательно провалятся.

Nationalist, anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina also played a role, with the earlier effort by three political leaders to open a process of dialogue and compromise foundering.
Националистическая антидейтонская риторика, направленная против суверенитета и конституционного порядка Боснии и Герцеговины, также сыграла свою роль, приведя к провалу усилий, ранее предпринятых тремя политическими лидерами с целью положить начало процессу диалога и компромисса.

The uncompleted process then foundered altogether on 11 January, when President Préval, invoking the time-limit provisions of the 1995 Electoral Law, declared that the mandate of most members of Parliament (excluding one third of the Senate members) and of locally elected officials had expired.
Затем 11 января незавершенный процесс окончательно провалился, поскольку президент Преваль, использовав положение закона о выборах 1995 года о сроках полномочий представителей, заявил, что мандат большинства членов парламента (за исключением одной трети членов сената) и избранных на местах официальных представителей истек.

219. Militants of particular concern to Ms. Bhutto and others included Qari Saifullah Akhtar, one of the founders of the extremist Harkat ul Jihad Islami (HuJI), whom she accused of involvement in a failed coup attempt against her in 1995, during her second government.
219. В число боевиков, вызывавших особые опасения у гжи Бхутто и других, входили Кари Сайфулла Ахтар, один из основателей экстремистского движения <<ХаркатульДжихад Ислами>>, которого она обвиняла в причастности к провалившейся попытке государственного переворота, предпринятой против нее в 1995 году, во время пребывания у власти ее второго правительства.