that forwarded - Traducción de Russe

Three such cases were forwarded during the reporting period.

За отчетный период в Управление было переадресовано три таких дела.

These requests were forwarded to the European Union Joint Action in support of the BWC.

Эти запросы были переадресованы проекту Совместных действий Европейского союза в поддержку КБО.

If an administrative authority receives a written enquiry that is not within its area of responsibility, as far as possible the enquiry must be forwarded to the correct authority.

Если административный орган получает письменный запрос, который не относится к сфере его компетенции, то такой запрос, насколько это возможно, должен быть переадресован надлежащему органу.

We forwarded your questions regarding alleged involvement of organizations in the United States in supporting terrorist acts in Cuba to the Federal Bureau of Investigation (FBI).

Мы переадресовали Ваши вопросы, касающиеся предполагаемой причастности организаций Соединенных Штатов к поддержке террористических актов на Кубе, Федеральному бюро расследований (ФБР).

In this way all citizens are granted the equal right to bring a complaint about any violations of their rights and freedoms and complaints may be forwarded to the Central Oversight and Inspection Commission for investigation, if the allegations involved relate to professional misconduct.

Таким образом, граждане имеют равное право на подачу жалоб на нарушение своих прав и свобод, и, если в их жалобах речь идет о должностных проступках, они могут быть переадресованы для расследования Центральной надзорно-инспекционной комиссии.

Thereafter, it is forwarded to the Commander-in- Chief for ratification.

Далее он пересылается главнокомандующему на утверждение.

The secretariat should also forward such material.

Секретариату следует пересылать такие материалы.

Any correspondence addressed to a representative by the prisoner will be forwarded to that representative without delay.

Любая корреспонденция, направленная заключенным какомулибо представителю, должна пересылаться ему незамедлительно.

Forwarded to the entity bearing the complaint and therein filed due to lack of evidence

Дело пересылалось органу, обратившемуся с жалобой, и было закрыто им ввиду отсутствия доказательств

The administration of the correctional institution must examine both written and oral complaints and forward them for appropriate action.

Администрация исправительного учреждения обязана рассматривать не только письменные, но и устные жалобы, пересылать их по принадлежности.

Forwarded to the entity bearing the complaint and therein filed due to existence of inconsistencies in the allegations and in the presented evidence

Дело пересылалось органу, обратившемуся с жалобой, и было закрыто им ввиду выявленных несоответствий между заявлениями и представленными доказательствами

If during investigation of complaints there is reason to believe that trafficking or sexual exploitation issues arise, the complaint is forwarded to the competence authorities for further action.

Если по ходу разбирательства по жалобе возникают подозрения относительно торговли людьми или сексуальной эксплуатации, жалоба пересылается в компетентные органы для принятия дальнейших мер.

202. Upon receiving the final conclusions of human rights treaty bodies, the Ministry of Foreign Affairs forwards them to the competent ministries for further processing.

202. Получив окончательные выводы правозащитных договорных органов, Министерство иностранных дел пересылает их в соответствующие министерства, которые приступают к работе с ними.

45. The military certificates of persons liable for military duty and the certificates of persons liable for conscription sentenced to imprisonment (including suspended sentences) must be forwarded by the courts to the appropriate defence authorities.

45. Военные удостоверения военнообязанных и удостоверения призывников, осужденных (в том числе условно) к лишению свободы, пересылаются судами в соответствующие органы по делам обороны.