Traduction de "that face" à russe

That face

• это лицо
• что лицо

Exemples de traduction

это лицо

You recognize that face?
Узнаете это лицо?

That face is hideous.
Это лицо отвратительно.

- I recognize that face.
- Узнаю это лицо.

I'll remember that face.
я запомню это лицо.

I've seen that face somewhere,” he thought, remembering Sonya's face...”I must find out.”
Видел где-то это лицо, — думал он, припоминая лицо Сони… — надо узнать».

And what did he mean by that FACE--a face which he so fears, and yet so loves?
И что такое значит это лицо, которого он боится и которое так любит!

it is depravity, it is the face of a scarlet woman, the insolent face of a woman for sale, of the French sort.
это разврат, это лицо камелии, нахальное лицо продажной камелии из француженок.

"Oh, you shall tell us about the Basle picture another time; now we must have all about the execution," said Adelaida. "Tell us about that face as; it appeared to your imagination-how should it be drawn?--just the face alone, do you mean?"
– О базельской картине вы непременно расскажете после, – сказала Аделаида, – а теперь растолкуйте мне картину из этой казни. Можете передать так, как вы это себе представляете? Как же это лицо нарисовать? Так, одно лицо?

что лицо

He is a symbol of courage in the face of violence, heroism in the face of death, dignity in the face of humiliation and magnanimity in the face of injustice.
Он -- символ мужества перед лицом насилия, героизма перед лицом смерти, достоинства перед лицом унижения и великодушия перед лицом несправедливости.

Without sitting together face to face, no solution can be deployed.
Не встретившись лицом к лицу, решения не найти.

And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
Они лицом к лицу столкнулись с самим воплощением темных сил и с неописуемыми страданиями и лишениями.

We address the Syrians by saying: "Let us talk face to face.
Обращаясь к сирийцам, мы говорим: "Давайте встретимся лицом к лицу.

Advocacy through NGOs, parliamentary groups, and the Face-to-Face campaign
Информационно-пропагандистская деятельность, осуществляемая через НПО и парламентские группы, а также в рамках кампании <<Лицом к лицу>>

Facing the facts
Смотря в лицо фактам

Shot in the face
Огнестрельное ранение в лицо

- I knew that face looked familiar.
- Я знал, что лицо выглядит знакомо.

I'm quite certain that face I saw in the crowd was of the dark variety.
Я уверен, что лицо, которое я видел в толпе, относилось к темным.

You answered the first question that Dyson asked, and I knew that that face that blew me away was your second best asset.
Ты ответила на первый вопрос Дайсона, и я понял, что лицо, так зацепившее меня тогда, было не главным твоим достоинством.

“A face,” muttered Harry, every time. “The same face.
— Лицо, — каждый раз негромко отвечал Гарри. — Все то же лицо.

There she stood at last, face to face with him, for the first time since their parting.
И вот, наконец, она стояла пред ним лицом к лицу, в первый раз после их разлуки;

His face was inscrutable.
Его лицо было непроницаемо.

And now he was face to face with a furious enemy, little less than his own size.
А теперь он оказался лицом к лицу с разъяренным врагом, почти равным ему силою.

So much for your face.
Ну, вот и про ваше лицо;

He has a handsome face.
– У него лицо красивое…

you have such a beautiful face.
у вас прекрасное лицо!

Her face was completely bloodless.
В лице ее не было ни кровинки.

And he spat in her face.
И он плюнул ей в лицо.