that executing - Traducción de Russe

A unitary board is comprised of executive and non-executive directors.

В унитарный совет входят директора, как выполняющие, так и не выполняющие "исполнительные" функции.

then the carrier shall execute the instruction.

перевозчик выполняет такую инструкцию.

It is to be executed and appealed in this form.

Оно должно выполняться и обжаловаться в этой форме.

(a) Organize and execute all administrative duties;

а) организовывать и выполнять все административные обязанности;

The executive functions of the State are performed by the Cabinet.

Исполнительные функции государства выполняются Кабинетом.

It also implemented its executive mandate.

Она также выполняла свои административные функции.

X - The instance may execute the feature.

Х - соответствующая инстанция может выполнять эту функцию.

332. The responsibilities of the Executive Board are:

332. Исполнительный Совет выполняет следующие функции:

He trusts that the work which must be done in the meantime can be well enough executed by the old men, the women, and the children.

Он знает, что работы, выполняемые в этот промежуток времени, могут быть довольно хорошо исполнены стариками, женщинами и детьми.

and, where the competition is free, the rivalship of competitors, who are all endeavouring to justle one another out of employment, obliges every man to endeavour to execute his work with a certain degree of exactness.

и там, где конкуренция свободна, соперничество конкурентов, которые все стараются вытеснить друг друга, вынуждает каждого стараться выполнять свою работу с известной степенью точности.

An artificer, for example, who, in the first six months after harvest, executes ten pounds' worth of work, though he should in the same time consume ten pounds' worth of corn and other necessaries, yet really adds the value of ten pounds to the annual produce of the land and labour of the society.

Так, например, ремесленник, который в первые шесть месяцев после жатвы выполняет работу на 10 ф. ст., хотя и потребляет за это время хлеба и других предметов продовольствия на 10 ф. ст., на деле добавляет стоимость в 10 ф. ст. к годовому продукту земли и труда общества.

[(d) [executing] OR [the execution of] [requests for] searches and seizures;]

[d) [выполнение] обысков и конфискаций;] или [выполнение просьб о проведении обысков и конфискаций;]

(a) Non- or poor execution, or tardy or negligent execution, of official duties;

a) невыполнением или плохим выполнением, а также медленным или небрежным выполнением служебных обязанностей;

Under such different management, the same purpose must require very different degrees of expense to execute it.

При столь различном ведении хозяйства одна и та же цель будет требовать для своего выполнения совершенно различных издержек.

More heads are occupied in inventing the most proper machinery for executing the work of each, and it is, therefore, more likely to be invented.

Большее число умов занято изобретением наиболее подходящих орудий и машин для выполнения работы каждого, и поэтому тем вероятнее, что они будут изобретены.

In the manufactures carried on by slaves, therefore, more labour must generally have been employed to execute the same quantity of work than in those carried on by freemen.

Поэтому в мануфактурах, в которых работают рабы, обычно требуется больше труда для выполнения того же самого количества работы, чем в предприятиях, где применяется труд свободных рабочих.

Whereas to maintain, even in tolerable execution, the complex regulations of any modern militia, requires the continual and painful attention of government, without which they are constantly falling into total neglect and disuse.

Напротив, поддержание хотя бы сносного выполнения сложных правил любой из современных милиций требует постоянных и обременительных забот со стороны правительства, при отсутствии которых они постоянно оказываются в полном пренебрежении и перестают существовать.

In such circumstances, to prohibit the servants of the company from trading upon their own account can have scarce any other effect than to enable the superior servants, under pretence of executing their masters' order, to oppress such of the inferior ones as have had the misfortune to fall under their displeasure.

При таких условиях запрещение служащим компании торговать за собственный счет вряд ли может приводить к чему-либо иному, как к возможности для старших служащих под предлогом выполнения распоряжения своих хозяев угнетать тех из низших служащих, которые имели несчастье вызвать их неудовольствие.

But to execute a great number of little works, in which nothing that can be done can make any great appearance, or excite the smallest degree of admiration in any traveller, and which, in short, have nothing to recommend them but their extreme utility, is a business which appears in every respect too mean and paltry to merit the attention of so great a magistrate.

Но выполнение большого количества мелких работ, которые не имеют блестящего вида и не вызывают ни в малейшей степени восхищения путешественника, одним словом, которые отличаются только своей чрезвычайной полезностью, является делом слишком мелким и ничтожным, чтобы заслужить внимание столь высокой особы.

This difference of situation, however, may easily be accounted for from two different causes. First, the tax of Spain, the prohibition in Portugal of exporting gold and silver, and the vigilant police which watches over the execution of those laws, must, in two very poor countries, which between them import annually upwards of six millions sterling, operate not only more directly but much more forcibly in reducing the value of those metals there than the corn laws can do in Great Britain.

Но такое различие в положении этих стран может быть легко объяснено двумя причинами: во-первых, налог в Испании на вывоз золота и серебра, запрещение его в Португалии и бдительная полиция, которая следит за выполнением этих законов, должны в этих двух очень бедных странах, ввозящих ежегодно на 6 млн ф. ст. с лишним, влиять не только более непосредственно, но и гораздо более действительно на понижение там стоимости этих металлов, чем могут делать это в Великобритании хлебные законы;