that controlling - Traducción de Russe

Make no mistake: the people who control the media control our minds, and probably control the world.

Не заблуждайтесь на этот счет: люди, которые контролируют средства массовой информации, контролируют наши умы и, возможно, контролируют мир.

(c) The party that controls resources also controls the process.

c) Та из сторон, которая контролирует ресурсы, контролирует и сам процесс.

The role of official control services vis-à-vis that of private control agencies;

- роль официальных контролирующих служб по сравнению с частными контролирующими органами;

(a) By itself controls; or

а) самостоятельно контролирует; или

145. Whoever controls Angola's diamonds controls one of Africa's largest diamond resources.

145. Тот, кто контролирует алмазы Анголы, контролирует один из крупнейших африканских источников алмазов.

They also control the professional occupations as well as bodies that control the many different professions.

Они также контролируют должности категории специалистов, равно как и органы, контролирующие многие различные специальности.

It controls five of the six Portuguese local gas distribution companies (with EDP controlling the sixth).

Она контролирует пять из шести португальских местных газораспределительных компаний (а шестая компания контролируется ЭДП).

These are rebel-controlled areas.

Эти районы контролируются повстанцами.

You're suggesting the Guild itself controls this planet?

– Ты хочешь сказать, что эту планету контролирует Гильдия?

Control the coinage and the courts —let the rabble have the rest.

«Контролируйте выпуск денег и суды; все же прочее оставьте толпе».

Big ones may control three or four hundred square kilometers.

– Большие контролируют триста-четыреста квадратных километров.

Nor the Houses Minor who controlled the interior trade of Arrakis .

И не Младшие Дома, контролирующие внутреннюю торговлю Арракиса… почти все до одного остающиеся харконненскими тварями.

"He who can destroy a thing has the real control of it," Paul said. "We can destroy the spice."

– Кто может уничтожить некую вещь, тот ее и контролирует по-настоящему, – объяснил Пауль. – А мы можем уничтожить Пряность!

It came to Jessica that the banker had said: "I, too, control that ultimate source of power on Arrakis—water ."

Джессика прекрасно поняла сказанное банкиром: «Я тоже контролирую воду – основу и источник всякой власти на Арракисе».

"CHOAM controls the spice," Paul said. "And Arrakis with its spice is our avenue into CHOAM," the Duke said.

– КООАМ контролирует Пряность, – сказал Пауль. – И Арракис – источник Пряности – это наша дорога в КООАМ, – кивнул герцог. – Однако КООАМ – это не только меланжа.

There are three types of control: compliance control, performance control, and credibility control.

Есть три типа контроля: контроль соблюдения, контроль эксплуатации и контроль достоверности.

- Industrial process control and quality control

- контроль за производственными процессами и контроль качества;

(b) Control framework – the layers of control

b) Система контроля - различные уровни контроля

HARMONIZATION OF CUSTOMS CONTROLS AND OTHER CONTROLS

СОГЛАСОВАНИЕ ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ И ДРУГИХ ВИДОВ КОНТРОЛЯ

3. Budgetary control and other controls

3. Контроль за исполнением бюджета и другие виды контроля

Official control and control under official supervision

1. Официальный контроль и контроль под официальным надзором

83. Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.

83. Территориальный контроль может осуществляться в форме военной оккупации, контроля без оккупации или временного контроля.

Scott has you thinking that control and humanity are the same for us.

Скотт, ты думал, что контроль и человечность одинаково для нас.

They must realize that controlling the gateway would mean freedom for their people.

Они должны осознавать, что контроль над вратами означает свободу для их народа.

They also believe that controlling this power will help ensure their freedom in the future.

ќни также вер€т, что контроль над устройством может обеспечить им их свободу и в будущем.

After much consideration... Actually, 30 minutes of consideration. - I have concluded that control of one's body is an absolute.

После долгих размышлений... вообще-то, 30-ти минутного размышления... я пришел к выводу, что контроль над собственным телом абсолютен.

I wanted to have everything under control.

Я намеревался держать все под контролем.

Now my father was the one imprisoned, controlled.

Теперь под контролем оказался отец.

Why don't they have weather control?

– Почему там нет службы погодного контроля?

He has the Great Control , she thought.

Он овладел Великим контролем, подумала Джессика.

Had the Ministry of Magic lost control of the Dementors?

Не потеряло ли Министерство магии контроль над дементорами?

I’m a member of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures!”

Я член Комиссии по регулированию и контролю за магическими существами!

“The Imperius Curse,” Moody said. “I was under my fathers control.

— Заклятие Империус, — ответил Крауч. — Я находился под контролем отца.

Harry had never seen Professor McGonagall lose control like this.

Гарри никогда не видел, чтобы профессор Макгонагалл теряла контроль над собой.

“At Hogwarts,” Dumbledore went on, “we teach you not only to use magic, but to control it.

— У нас в Хогвартсе, — продолжал Дамблдор, — учат не только пользоваться магией, но и держать ее под контролем.

He will subdue this woman if he sees her gain control of you.

Если он увидит, что эта женщина начинает подчинять тебя, берет над тобой контроль, – он приведет ее к покорности.