Traduction de "that behoved" à russe

That behoved

• что достойно
• что надлежало

Exemples de traduction

что достойно

48. If the sponsors wished to promote human rights in Iraq and had real concern for Iraqi people and wished them to have a free and noble life, as they asserted, it would behove them, first of all, to point to the tragedies caused by the sanctions and the daily assaults on Iraq by United States and British aircraft and to demand, in the draft resolution, inasmuch as it related to human rights, a definitive end to those inhumane measures and to all the violations of human rights to which the people of Iraq were consequently subjected.
48. Если бы авторы проекта действительно хотели содействовать осуществлению прав человека в Ираке и были бы действительно озабочены интересами иракского народа и желанием обеспечить ему свободную и достойную жизнь, как они утверждают, то они должны были бы, прежде всего, указать на трагедии, обусловленные санкциями и ежедневными налетами на Ирак военных самолетов Соединенных Штатов и Великобритании, и потребовать в данном проекте резолюции, в той степени, в какой он касается прав человека, окончательно прекратить эти бесчеловечные меры и все те нарушения прав человека, которым последовательно подвергается народ Ирака.

что надлежало

It behoved him, therefore, to upset this state of affairs and embroil the powers, so as to make himself securely master of part of their states.
Таким образом, прежде всего надлежало расстроить сложившийся порядок и посеять смуту среди государств, дабы беспрепятственно овладеть некоторыми из них.