Exemples de traduction
The Programme was formed in December 2006 by Carrefour, Metro, Migros, Tesco and Wal-Mart.
Программа была создана в декабре 2006 года компаниями <<Карфу>>, <<Метро>>, <<Мигрос>>, <<Теско>> и <<Уол-март>>.
Currently, the programme consists of 20 companies, including Wal-Mart, Tesco, Metro, Migros and Carrefour.
В настоящее время в программе участвуют 20 компаний, включая <<Уол-Март>>, <<Теско>>, <<Метро>>, <<Мигрос>> и <<Каррфур>>.
Based on its findings in the Tesco - Eland case, the KFTC considered behaviour remedies as a practical alternative to address competition issues in merger cases.
На основе своих заключений по делу о слиянии компаний "Теско" и "Эланд" ККСТ сочла, что такого рода защитные меры в отношении деловой практики могут служить практической альтернативой, позволяющей решать проблемы, касающиеся конкуренции, в случае слияний.
2. To have consultations with TESCO and QUALIPROD on the implementation of ECE project on restructuring Russian light industry and to make presentation at the European Business Congress, Budapest, 3-5 June 2002 CUOA
2. Проведение консультаций с компаниями ТЕСКО и КАЛИПРОД по вопросам осуществления проекта ЕЭК по перестройке российской легкой промышленности и представление доклада на Европейском предпринимательском конгрессе, Будапешт, 3-5 июня 2002 года
In 2004, this strategy began to show concrete results. These include the strengthening of several existing partnerships, such as those with Pier 1 and Ikea, and the establishment of new partnerships, such as those with the Post Office in Portugal and Tesco in Slovakia.
В 2004 году эта стратегия начала приносить конкретные результаты, а именно: укрепились отношения с рядом партнеров, в частности с <<Пиэр 1>> и <<ИКЕА>>, были налажены новые партнерские отношения, например с почтовой службой Португалии и <<Теско>> в Словакии.
More recently, many retailers have focussed on the opportunities offered by smaller outlets in urban areas - Tesco Metro and Express, Sainsbury's Local, and Marks and Spencer's Simply Food provide ready examples.
В последнее время многие розничные торговцы сосредоточили внимание на возможностях, которые открываются в результате создания более мелких торговых точек в городских районах − хорошими примерами в этой связи являются продовольственные магазины, открытые "Теско метро энд экспресс", "Сейнзбериз локал" и "Маркс энд Спенсер".
Tesco's acquisition of Eland Retail, a merger between the Republic of Korea's second- and third-largest hypermarket operators, showed how economic analysis could be used in designing remedies to cure potential anti-competitive effects.
Рассмотрение вопроса о приобретении компанией "Теско" компании "Эланд ритейл", что представляло собой слияние соответственно второй и третьей по величине сетей супермаркетов в Республике Корее, иллюстрирует, каким образом экономический анализ может использоваться при разработке инструментов для предотвращения возможных отрицательных последствий для конкуренции.
These are exemplified by the Demographics User Group (DUG), whose members include such well-known companies as Abbey, Barclays, and the Children's Mutual (financial services); Boots, Co-operative, John Lewis, Marks & Spencer, Sainsbury's, and Tesco (retailers); Whitbread (leisure); and E.ON (energy).
Это хорошо видно также по Группе пользователей демографических данных (ГПДД), среди членов которой значатся такие хорошо известные компании, как "Эбби", "Барклайз" и "Чилдренз мьючуэл" (финансовые услуги); "Бутс", "Кооператив", "Джон Льюис", "Маркс энд Спенсер", "Сейнзбериз энд Теско" (розничные торговцы); "Витбред" (отдых и досуг); и "Е.ОН" (энергетика).
The core pilots are with the Sakhalin Energy Investment Corporation in the Russian Federation, a joint venture of Gazprom, Shell, Mitsui and Mitsubishi; Carbones del Cerrejón in Colombia, a joint venture of Anglo American, BHP Billiton and Xstrata; Esquel Group and its facility in Viet Nam; and Tesco with a group of its suppliers.
Основные проекты касаются Инвестиционной энергетической корпорации <<Сахалин>> в Российской Федерации -- совместного предприятия в составе компаний <<Газпром>>, <<Шелл>>, <<Мицуи>> и <<Мицубиси>> компании <<Карбонес дель Серрехон>> в Колумбии -- совместного предприятия в составе компаний <<Англо-Америкэн>>, <<Би-эйч-пи-Биллитон>> и <<Экстрата>> компании <<Эскель групп>> и ее объекта во Вьетнаме; и <<Теско>> с группой поставщиков.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test