Exemples de traduction
Ms. Tepe and Ms. Bakir were readmitted to the courtroom upon their request.
Гжа Тепе и гжа Бакыр вновь вернулись в зал заседаний.
His nephew, Safyettin Tepe, was said to have died in police custody in Bitlis in August 1995 and his son, Farhat Tepe, was reportedly abducted and killed in 1993 (28 February 1996).
По сообщениям, его племянник Сафиеттин Тепе скончался во время его нахождения в полицейском участке в Битлисе в августе 1995 года, а его сын, Фархат Тепе, был похищен и убит в 1993 году (28 февраля 1996 года). 19 июня 1996 года правительство
Ms. Tepe, Ms. Bayr, Mr. Avar, Mr. Bulgan and Mr. Dündar were injured as a result.
В результате этого г-жа Тепе, г-жа Байр, гн Авар, г-н Булган и г-н Дюндар получили телесные повреждения.
On 19 June 1996 the Government replied that Ishak Tepe had been detained on suspicion of assisting the PKK and a public case had commenced against him at Diyarbakir Security Court.
ответило, что Исхак Тепе был арестован по подозрению в оказании помощи КРП, и в суде государственной безопасности в Диярбакыре было возбуждено против него судебное дело.
At the SSC police station, the lawyers did not lodge any complaint against anyone and, except for Mükrime Tepe and Derya Bakir, left, as they did not want to participate in the hearing any longer.
В полицейском участке при суде по рассмотрению дел о государственной безопасности эти адвокаты ни на кого не подали никаких жалоб и, за исключением Мюкриме Тепе и Дерья Бакыр, покинули суд, поскольку они не захотели продолжать участвовать в слушании.
(i) Journalists: Safyettin Tepe, working for the daily Yeni Politika, who died in custody in the police headquarters in Bitlis; Metin Goktepe, working for the publication Evrensel, who died in custody in Eyup;
i) журналисты: Сафиеттин Тепе, сотрудник ежедневной газеты Ени политика, скончался, находясь под стражей в управлении полиции Битлиса; Метин Гоктепе, сотрудник газеты Эвренсел, скончался под стражей в Эйупе;
508. Ishak Tepe, a politician who stood as a parliamentary candidate for the People's Democracy Party (HADEP) in December 1995, was reportedly detained by gendarmes on 24 February 1996 and transferred to Bitlis.
508. Исхак Тепе, политический деятель, выставлявший свою кандидатуру от партии Народная демократия (ХАДЕП) на выборах в парламент в декабре 1995 года, как сообщалось, был арестован жандармами 24 февраля 1996 года и переведен в Битлис.
In the case of Talat Tepe (urgent appeal of 14 July 1995), a lawyer and Human Rights Association member detained at Istanbul Airport on 9 July 1995, he was allegedly tortured during 12 days' detention at Istanbul and Bitlis security headquarters, including by electric shocks, prolonged dousing with cold water and physical assault.
Талат Тепе (призыв к незамедлительным действиям от 14 июля 1995 года), адвокат и член Ассоциации прав человека, арестованный в стамбульском аэропорту 9 июля 1995 года, как сообщалось, подвергался пыткам во время 12-дневного содержания под стражей в Стамбуле и Битлесе в здании органов безопасности; его пытали с применением электрического тока, погружали на долгое время в холодную воду и подвергали физическим издевательствам.
The lawyers involved are: Ahmet Zeki Okçuolu, Irfan Dürdan, Niyazi Bulgan, (Ms.) Mükrime Tepe, Ercan Kanar, (Ms.) Fatma Karaka, Refik Ergun, Ahmet Avar, Turgay Kaya, (Ms.) Derya Bayr, Hasip Kaplan, Niyazi Çem, Sait Karabakan, (Ms.) Zeynei Polat, (Ms.) Hatice Korkurt, Doan Erba, Filiz Kalayc and Fehim Güne.
Этими адвокатами являются: Ахмет Зеки Окчуолу, Ирфан Дюрдан, Ниязи Булган, г-жа Мюкриме Тепе, Эркан Канар, г-жа Фатма Карака, Рефик Эргун, Ахмет Авар, Тюргай Кайя, г-жа Дерья Байр, Хасип Каплан, Ниязи Чем, Саит Карабакан, г-жа Зейней Полат, г-жа Хатице Коркурт, Доан Эрба, Филиз Калайк и Фехим Гюне.
453. Irfan Dundar, Mükrime Tepe, Niyazi Bulgan and Derya Bakir, defence counsels who later came to the court, without asking for security measures, entered the room, sat down next to the victims' families and declared their willingness to "defend Abdullah Ocalan" which led to an upheaval among the spectators. The security forces intervened, and cautiously took the lawyers out of the courtroom for their security.
453. Ирфан Дурдар, Мюкриме Тепе, Ниази Булган и Дерья Бакыр адвокаты защиты, которые прибыли в суд позднее, не обратившись к властям с просьбой о принятии мер безопасности, вошли в зал заседаний, сели рядом с семьями жертв и заявили о своей готовности "защищать Абдуллаха Оджалана", после чего присутствующие начали выкрикивать в их адрес угрозы, после чего вмешались сотрудники службы безопасности и под охраной вывели адвокатов из зала заседаний в интересах их же безопасности.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test