Traduction de "technology support" à russe

Technology support

• технологическая поддержка
• поддержка технологии

Exemples de traduction

технологическая поддержка

Focus on capacity-building and technology support
Упор на создание потенциала и технологическую поддержку

поддержка технологии

However, technology support policies provide no certain outcomes and risk is an inherent element of these activities.
Однако политика поддержки технологий не обеспечивает гарантированных результатов, и риск является неотъемлемым элементом такой деятельности.

They further called for the early and full implementation of the Bali Strategic Plan for Capacity Building and Technology Support for the developing countries.
Они далее призвали обеспечить скорейшее и полное осуществление Балийского стратегического плана по наращиванию потенциала и поддержки технологии для развивающихся стран.

There is a need to update national science and technology policies and build a more focused, market-oriented, coordinated and appropriate technology support infrastructure.
Необходимо обновить национальную научно-техническую политику и создать более целенаправленную, ориентированную на рынок, скоординированную и надлежащую инфраструктуру поддержки технологий.

The meeting focused on South-South cooperation within the overall implementation process of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-Building.
В ходе этого совещания основной упор был сделан на сотрудничестве ЮгЮг в рамках общих имплементационных процессов Балийского стратегического плана по поддержке технологии и наращиванию потенциала.

The Strategy identifies six cross-cutting thematic priorities, including resource efficiency, ecosystem management and climate change, and focuses on the inter-linkages between these priorities and on significantly enhancing the capacity of UNEP to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
В стратегии поставлено шесть сквозных тематических приоритетов, включая эффективность использования ресурсов, рациональное использование и воспроизводство экосистем и изменение климата; центральное внимание в нем уделяется взаимосвязи между этими приоритетами и значительному расширению возможностей ЮНЕП по осуществлению Балийского стратегического плана по поддержке технологии и формированию потенциала.

245. An amount of $241,300 is proposed for travel to undertake technical support activities (outreach in Egypt, the United States of America, South America, Lebanon and India (annual exhibitions, recruitment and fairs, industry fairs and recruitment at fairs for women); career development counselling in the field and participation at a career development round table sharing best practices in human resources management within the Untied Nations system, for human resources information technology support to ensure smooth implementation of and transition to the Inspira framework (talent management)), and to participate in the expert panel in Entebbe, Uganda, and consolidate findings and interview reports for presentation to the Field Central Review Bodies.
245. Сумма в размере 241 300 долл. США предлагается для организации поездок в целях осуществления различных мероприятий по оказанию технической поддержки (информационно-просветительская деятельность в Египте, Соединенных Штатах Америки, Южной Америке, Ливане и Индии (ежегодные выставки, миссии по набору персонала и ярмарки, промышленные ярмарки и набор персонала на ярмарках для женщин); консультирование по вопросам развития карьеры на местах и участие в круглых столах по вопросам развития карьеры и распространение информации о передовых методах управления людскими ресурсами в рамках системы Организации Объединенных Наций, поддержка технологий управления людскими ресурсами для обеспечения эффективного осуществления и перехода к системе управления кадровым резервом "Inspira" и участие в заседании группы экспертов в Энтеббе, Уганда, и обобщение выводов и обзорных докладов для представления центральным контрольным органам на местах.

301. The amount of $120,400 is proposed for travel to carry out the following mission planning/assessment/consultation activities: visits to the global and regional service centres for validating mission preparedness for compliance with the Umoja Extension human resources element and taking corrective action, as necessary, assessing the effectiveness of existing systems and ongoing initiatives in the area of operational and situational awareness with a view to optimizing these solutions, ensuring and validating adherence to governance processes and ensuring that technology is developed in missions in compliance with these policies ($47,000); reviewing priorities and aligning spending and available resources, strengthening operations, ensuring compliance with policies and standards, establishing agreement with respect to intended outcomes and results, assessing/adjusting the Division's direction in response to a changing environment, implementing the ongoing staffing review, opportunities for the nationalization of posts and outsourcing opportunities benefiting from performance-based contracts, and reviewing the feasibility of establishing an ICT training programme for nationals to enhance the possibilities of local recruitment and the nationalization of posts ($33,300); visits to the Global Service Centre for assessing the effectiveness of existing information technology systems so as to develop a strategy for optimizing technology support for the field missions, to ensure the effective implementation of the disaster recovery and business continuity plan and its alignment with the Secretariat plan, to oversee the operations of the data centre as well as the implementation of systems for the ICT facility in Valencia, and to review the configuration of cloud and virtualization software with a possible reduction of the need for physical servers ($14,400); assessing and validating the use of contractual personnel for centralized technology development, implementation and support and verifying their operating procedures against agreements and expectations and a commitment to the principles and governance of the Department's ICT resources to ensure full commitment from senior members of the contractors ($14,400); and assessing the geographic information systems set-up, operations and collaboration in the field, evaluating the system backup and operationalizing the workflow, protocols and mechanisms of the systems in the development of a map and gazetteer system, and facilitating a coordination meeting on a co-production strategy and process for global maps and geodata production with relevant European institutions, the European Commission and the European Union ($11,300).
301. Ассигнования в размере 120 400 долл. США испрашиваются для покрытия расходов в связи с проведением следующих мероприятий по планированию/оценке/консультированию Миссии: посещение глобального и регионального центров обслуживания для проверки готовности Миссии к использованию кадрового модуля системы <<Умоджа>> и принятие мер по исправлению положения, сообразно обстоятельствам, проведение оценки эффективности существующих систем и инициатив с точки зрения оперативной и ситуативной информированности в целях оптимизации этих решений, контроль и проверка соблюдения процедур управления и обеспечение того, чтобы технологии в миссиях применялись в соответствии с этими стратегиями (47 000 долл. США); пересмотр приоритетов и балансирование расходов и имеющихся ресурсов, повышение эффективности операций, обеспечение соблюдения процедур и стандартов, согласование намеченных мероприятий и результатов, оценка/корректировка задач Отдела в зависимости от меняющихся условий, проведение обзора штатного расписания, использование возможностей для национализации должностей и внешнего подряда на основе оценки выполнения контрактов и анализ целесообразности составления программы профессиональной подготовки в области ИКТ в целях расширения возможностей набора персонала на местной основе и национализации должностей (33 300 долл. США); поездок в Глобальный центр обслуживания для оценки эффективности существующих информационно-технологических систем, с тем чтобы разработать стратегию оптимизации технической поддержки полевых миссий, создать условия для эффективного осуществления плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем и согласовать его с планом Секретариата, осуществлять надзор за деятельностью центра хранения и обработки данных и внедрением информационно-коммуникационных технологических систем в Валенсии, а также проводить обзор конфигурации <<облачного>> программного обеспечения и программного обеспечения для виртуализации в целях изыскания возможности сократить количество физических серверов (14 400 долл. США); проведение оценки и проверки использования работающего по контрактам персонала для централизованной разработки, внедрения и поддержки технологий, включая проверку соблюдения оперативных процедур, указанных в соглашениях и ожидаемых достижениях, и выполнения инструкций Департамента в отношении использования ресурсов ИКТ в целях обеспечения полной приверженности старших должностных лиц подрядных организаций (14 400 долл. США); и проведение оценки структуры, операций и взаимодействия географических информационных систем, проведение анализа системы резервного копирования и организации рабочих процессов, протоколов и механизмов систем при разработке географических справочников, а также проведение координационного совещания с участием соответствующих европейских институтов, Европейской комиссии и Европейского союза по вопросам совместной разработки стратегии и процесса для подготовки глобальных карт и географических данных (11 300 долл. США).