technical profession - Traducción de Russe

General Union for Health, Medical and Technical Professions

Общий профсоюз работников сферы здравоохранения, медицинских работников и работников технических профессий

(a) Monitor and close the gender wage gap in technical professions;

a) контролировать и ликвидировать разрыв в оплате труда по признаку пола в технических профессиях;

She also asked for a clearer definition of what was meant by the "technical professions".

Оратор также хотела бы услышать более четкое определение того, что подразумевается под "техническими профессиями".

Azerbaijani women are active in virtually every sector of society, from the technical professions to Parliament.

Азербайджанские женщины принимают активное участие практически во всех сферах жизни общества -- от технических профессий до представительства в парламенте.

The first Project studied the removal of discrimination and stereotyping within the labour market, especially for technical professions and the creation of the role of an Equality Counsellor for enterprises.

В рамках первого проекта изучался вопрос искоренения дискриминации и стереотипов на рынке труда, особенно в технических профессиях, а также учреждения должности советника по вопросам равенства для предприятий.

34. While women comprise 47.8 per cent of the labour force, occupations tend to be stereotyped by sex, with women underrepresented in technical professions and occupying more administrative roles.

34. Хотя женщины составляют 47,8 процента рабочей силы, профессии, как правило, делятся на стереотипно женские и мужские, и женщины, которые занимают в основном административные должности, оказываются недопредставленными в технических профессиях.

33. At the secondary school level of education, girls still more often decide in favour of general education programmes and programmes that provide education for so-called "female" professions, and boys for technical professions.

33. На уровне средней школы девочки все еще чаще выбирают общеобразовательные программы и программы, которые предлагают обучение так называемым "женским" специальностям, в то время как мальчики выбирают технические профессии.

Through the participation of the Federal Employment Agency in projects such as "Girl's Day" - girl's future day - girls' interest in technical professions is awoken at an early age (s. also under Part B, Paragraphs 20 and 21).

Благодаря участию Федеральной службы занятости в таких проектах, как "День девушек" ("День будущего девушек") у девушек рано пробуждается интерес к техническим профессиям (см. также часть В, разделы 20 и 21).

These included a project to encourage women to take up non-traditional technical professions, especially in regard to technology, and the development of a manual providing practical guidelines for the implementation of measures to increase the participation of women in technical fields.

Сюда относятся проект, поощряющий женщин овладевать нетрадиционными техническими профессиями, особенно профессиями, связанными с применением технологий, и разработка руководства с практическими указаниями в отношении мер, необходимых для активизации участия женщин в технических областях.

In order to encourage girls and young women to enter science education, efforts should be made to de-mystify science and technology, to develop gender-neutral science curricula, and to promote images of women in scientific and technical professions and fields.

В целях стимулирования получения девушками и молодыми женщинами научного образования необходимо прилагать усилия к тому, чтобы снять завесу таинственности с науки и техники и разработать нейтральные с точки зрения пола учебные программы в области науки, а также повысить авторитет женщин в научно-технических профессиях и областях.