technical meaning - Traducción de Russe

The technical meaning assigned to the term in the context of various articles of the draft revised model law was noted.

Было отмечено техническое значение, придаваемое этому термину в контексте различных статей проекта пересмотренного типового закона.

In this Guide the expressions should not be understood in the technical meaning that may be attached to them under any particular legal system.

Используемые в настоящем Руководстве выражения не следует толковать, исходя из технического значения, которое может придаваться им в какой-либо конкретной правовой системе.

Unless the term was to be interpreted in a broad sense in the context of the Model Law, it would therefore have to be replaced because of the technical meaning it had already acquired.

Если в контексте Типового закона этот термин не будет толковаться в широком смысле, его необходимо будет заменить из-за технического значения, которое он уже приобрел.

Considering that the term "authentic" has a particular technical meaning relating to language versions of a treaty, it was suggested to use "accepted" or "valid" as alternatives.

С учетом того что термин <<аутентичный>> имеет особое техническое значение, относящееся к языковым вариантам договора, было предложено употреблять в качестве альтернативы слова <<принятые>> или <<действующие>>.

As used in the Guide, the word “concession” is not to be understood in a technical meaning that may be attached to it under any particular legal system or national laws.

Используемое в Руководстве слово "концессия" не следует толковать, исходя из технического значения, которое может придаваться этому слову в какой-либо конкретной правовой системе или национальном законе.

It was further suggested that the word “confirm”, “establish”, or other similar term should be substituted for the word “verify”, which might sometimes be given a specific technical meaning.

Кроме того, предлагалось заменить слова "подтверждение", "установление" или другой аналогичный термин словом "проверка", которому в некоторых случаях можно придать конкретное техническое значение.

This would avoid utilizing terms such as "insolvency" or "bankruptcy", which may, for the present purposes, have too narrow a technical meaning in some legal systems.

Это позволит избежать использования таких терминов, как "несостоятельность" или "банкротство", которые с точки зрений целей настоящих Типовых положений могут иметь в некоторых правовых системах слишком узкое техническое значение.

It was stated that the term "endorsement" had in many countries a technical meaning in the field of negotiable instruments, which should not be confused with the meaning of the term in the context of EDI and related means of communication.

Было указано, что термин "индоссамент" во многих странах в сфере оборотных документов имеет техническое значение, которое не следует путать со значением этого термина в контексте ЭДИ и соответствующих средств передачи данных.

Thus, this option can be said to spell out the technical meaning of the term mutatis mutandis, as used in a potential decision under option A, and could avoid future uncertainty or disagreement as to adaptation.

Например, можно предположить, что этот вариант позволит точно пояснить техническое значение термина "mutatis mutandis" в тексте возможного решения по варианту А и избежать возникновения в будущем неопределенности или разногласий в отношении адаптации.

Thus, this option can be said to spell out the technical meaning of the term `mutatis mutandis,' as used in a potential decision under option A, and would avoid future uncertainty or disagreement as to adaptation.

Таким образом, можно сказать, что этот вариант позволит точно определить техническое значение термина "mutatis mutandis", используемого в потенциальном решении в рамках варианта А, и избежать возможно неопределенности или разногласий в отношении внесения коррективов.