Traduction de "take offence" à russe

Take offence

• обижаться

Exemples de traduction

обижаться

Please don't take offence.
Не обижайтесь, прошу вас.

Don't take offence, let me finish.
Вы не обижайтесь, послушайте.

Don't take offence where none intended.
Не обижайтесь без причины.

General, I hope you won't take offence...
Генерал, надеюсь, вы не обижаетесь.

Don't be so quick to take offence.
Не стоит сразу вот так обижаться.

Don't take offence, but why should I believe you?
Не обижайтесь, но почему я должен вам верить?

But... I always hope that I'm big enough not to take offence.
Но... я надеюсь, что я уже достаточно большой, чтобы не обижаться.

But, please don't take offence, young man. These kinds of jokes don't amuse me anymore.
Но, не хочу вас обижать, молодой человек, подобные шутки

I mean, hate to take offence, but generally speaking, our goal is to save lives.
Не люблю обижаться, но вообще-то, наша цель - спасать жизни.

«Sir,» said Captain Smollett, «with no intention to take offence, I deny your right to put words into my mouth.
– Сэр, – сказал капитан Смоллетт, – я не обижаюсь, но не хочу, чтобы вы приписывали мне слова, которых я не говорил.