system evaluation - Traducción de Russe

Organized one round table on the protection of civilians, pending the publication of the general justice system evaluation report

Было организовано 1 совещание за круглым столом по вопросу о защите гражданских лиц в ожидании выхода доклада о результатах оценки системы правосудия в целом

In mid-November 1996, a meeting of the Inter-agency Working Group on Evaluation, an informal gathering of the heads of all United Nations system evaluation offices, discussed common policies and harmonization of evaluation capacities.

В середине ноября 1996 года в рамках совещания Межучрежденческой рабочей группы по оценке состоялась неофициальная встреча руководителей всех управлений по оценке системы Организации Объединенных Наций, на которой были рассмотрены вопросы общей политики и согласования потенциалов для оценки.

(a) Quality system evaluation and quality policy development: Role clarification, leading to an appropriate multi-layered governance structure amongst the organizations that make up the quality system is crucial for the sustainability of the whole system.

a) Оценка системы обеспечения качества и развития политики в области качества: уточнение функций, что ведет к формированию надлежащей многослойной структуры управления среди организаций, входящих в состав системы обеспечения качества, является решающим условием для устойчивости всей этой системы.

This test operation has shown that the experimental IDC can fulfil the expected tasks of routinely collecting and analysing the large amount of data contributed by participating stations and producing and distributing a set of defined products, useful for seismological monitoring and for system evaluation. (Mr. Dahlman, Sweden)

Эти эксплуатационные испытания показали, что экспериментальный МЦД может выполнять отводимые ему задачи по рутинному сбору и анализу большого объема данных, представляемых участвующими станциями, а также по выработке и распространению набора определенных продуктов, полезных для сейсмологического мониторинга и для оценки системы.

The Evaluation Office also recognizes that the ADRs will be carried out in the context of United Nations reform and is mindful of developments related to the United Nations Development Assistance Framework and similar joint United Nations system evaluations at the country level.

Управление оценки учитывает также тот факт, что АРР будут проводиться в контексте реформы Организации Объединенных Наций, и принимает во внимание все связанное с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и аналогичными совместными оценками системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The other planned mission-specific report was not prepared; instead, a report on the meta-evaluation of the quality of a sample of United Nations system evaluation reports issued between 2004 and 2011 was completed by OIOS, the Department of Peacekeeping Operations and the Joint Inspection Unit

Второй запланированный доклад об оценке конкретной миссии не был подготовлен; вместо этого УСВН, Департамент операций по поддержанию мира и Объединенная инспекционная группа подготовили доклад по результатам выборочной метаоценки качества докладов об оценке системы Организации Объединенных Наций, выпущенных с 2004 по 2011 год

:: To further professionalize the evaluation function in the United Nations system, UNEG and UNSSC conducted introductory training courses for UN system evaluators, promoting UNEG norms and standards; approximately 390 participants took the course in 2007 and 2008; training being reviewed for improvement and expansion

Для дальнейшего развития профессионального подхода к функциям оценки в системе Организации Объединенных Наций ГО ООН и КПСООН провели вводный подготовительный курс для сотрудников по оценке системы Организации Объединенных Наций в части ознакомления с нормами и стандартами ГО ООН; в 2007 и 2008 годах этот курс прослушали около 390 сотрудников; в настоящее время данный курс пересматривается в целях улучшения и расширения его охвата

The meta-evaluation used a structured document review instrument based on quality indicators derived from article 7 of PPBME, the norms and standards recommended by the professional group of United Nations system evaluators -- the United Nations Evaluation Group (UNEG), and the Development Assistance Committee (DAC) evaluation principles.

В рамках метаоценки использовался структурированный инструмент анализа документов, основанный на показателях качества, определенных в соответствии со статьей 7 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки; нормами и стандартами, рекомендованными профессиональной группой специалистов по оценке системы Организации Объединенных Наций (Группа оценок Организации Объединенных Наций (ЮНЕГ)), и принципами оценки Комитета содействия развитию (КСР).

(d) Facilitating the decentralization initiative which, under OESP supervision, has been revised to comprise the following six components: project appraisal and approval system; country office review and reporting system; UNDP planning and budgeting system; programme performance assessment system; evaluation feedback system; country office consultant management and service procurement system.

d) содействие осуществлению инициативы в области децентрализации, которая под контролем УОСП была пересмотрена и в которую были включены следующие шесть компонентов: система оценки и утверждения проектов; система проведения обзоров и представления докладов на уровне страновых отделений; система планирования и составления бюджета ПРООН; система оценки осуществления программ; система обратной связи по вопросам оценки; система управления консультативными услугами и обеспечения обслуживания на уровне страновых отделений.

It can play an essential role in monitoring the international financial system, evaluating its functioning and making recommendations at the national and international levels.

Она может играть существенно важную роль в обеспечении контроля за международной финансовой системой, оценке ее функционирования и подготовке рекомендаций на национальном и международном уровнях.